卫计委：不允许“互联网医疗诊治”

互联网时代，很多人都已经习惯了通过网络解决很多问题，包括看病找医生。对此，国家卫计委新闻发言人宋树立表示：互联网上涉及医学诊断治疗是不允许开展的，只能做健康方面的咨询。

请看相关报道：
Chinese health regulators have issued a ban on hospitals providing online medical diagnosis.
中国卫生监管机构颁发了一条禁令，禁止医院提供“互联网医疗诊治”服务。

“互联网医疗诊治”可以用online medical diagnosis表示，属于远程医疗（telemedicine），按照医疗实施主体，远程医疗包括两类：一类是医疗机构（medical institutions）之间的远程医疗，主要是条件较差、医疗水平较低的机构向一些专科的或者综合性大医院来寻求帮助。第二类是医疗机构利用信息化技术向患者直接提供医疗服务。

国家卫计委（ National Health and Family Planning Commission）发言人宋树立表示：互联网上涉及医学诊断治疗是不允许的，医院仅可提供医疗建议（medical advice）。他表示，由于远程医疗不同于面对面诊治（face-to-face diagnosis），为确保质量和安全监管（safety supervision），对相关机构和人员都有着严格要求，要保障患者的知情权（ensure patients' right to know information）。而互联网医疗诊治通常是一些没有医学资格（medical qualifications）的人提供的。

今年1月，国家卫计委和国家发改委同意在宁夏、云南等五省区开展远程医疗政策试点计划（a pilot scheme），但其他涉及医学诊治的工作均不允许在互联网上开展。宋树立还表示，相关机构将继续完善政策，以保证互联网医疗服务（online medical services）的可靠性。

（中国日报网英语点津 刘秀红）