被美国总统引用过的中国风

  诗词作为中国文化的一块瑰宝，不仅仅被一代代中国人传颂，也被翻译成了英语，被外国人引用。下面，我们就来看看美国总统怎样引用中国诗词。

　　1972年2月尼克松访华时担任翻译的是中方首席翻译冀朝铸。尼克松在祝酒辞结束前这样说：

　　Chairman has written: So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long ；seize the day, seize the hour！

　　冀朝铸胸有成竹地翻译出：“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！”（《满江红·和郭沫若同志》）

　　尼克松接着借题发挥：This is the hour. This is the day for our two people（现在就是我们两国人民只争朝夕的时候了），赢得了满堂彩。