To drink someone under the table 酒量胜人一筹

BBC 2015-07-01 15:06

分享到

 

To drink someone under the table 酒量胜人一筹

Have a tipple - but don't abuse the booze

收听与下载

The script of this programme 本节目台词

Neil: OK Li, here it is - a nice bottle of red wine, glasses... Let's celebrate your promotion... err... Li, where are you?

Li: 我在下面了。Down here, Neil!

Neil: What on earth are you doing under the table?!

Li: You have always said you can drink me under the table.

Neil: Well, yes, I did say that...

Li: Well, here I am. Give me my wine please.

Neil: Li, in English, when you say you can drink someone under the table you mean you can drink as much alcohol as that person, without getting drunk - while your companion has already passed out on the floor.

Li: 啊,原来你是这个意思。害得我爬到桌子底下! 我用中文把这个短语给大家解释一下吧,drink someone under the table 就是你和朋友两个人同时喝酒,俩人喝的一样多,但当你朋友喝的烂醉如泥瘫倒在了桌子底下的时候,你却一点儿没事,没有任何醉意。这句话就是要说明你的酒量比对方大,酒量胜人一筹。

Neil: Indeed. 'To drink someone under the table' is today's expression in Authentic Real English. Let's hear some examples of how it's used.

Examples

  • I do like a gin and tonic after a hard day at work but Alan can drink me under the table!
  • When Beth realised she could drink anyone under the table she decided to stop drinking alcohol and go into rehab.

Li: Oh OK. I get it now. There are so many funny expressions in the English language, Neil. It's fun to learn!

Neil: Yes! I'll drink to that! We have loads of expressions... loads and loads!

Li: Oh dear. Sometimes I want to drink just to forget that there's so much to learn!

Neil: Come on, Li. You've just been promoted. Let's celebrate with a toast.

Both: Cheers!

Li: Bye!

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn