这个夏天我们都被它感动了——没错，就是这只猴子

这个暑期，所有人都在谈论一部电影，它不是《小时代4》，而是《大圣归来》。

Just three days after hitting the screen across China, the Chinese animation film "Monkey King: Hero is Back" evoked enthusiasm among audience and ticket sales have exceeded 100 million yuan.
全国上映仅仅三天，国产动画《西游记之大圣归来》票房就破亿，引发观影热潮。

This success was hard-earned, since the film's screenings were scheduled alongside two teen-targeted blockbusters, "Tiny Times 4" and "Forever Young," which raked in 360 million yuan and 255 million yuan, respectively, over the weekend.
这部本土动画的票房来之不易，因为对其前后夹击的是两部定位青少年的大片《小时代4》和《栀子花开》，这两部电影的周末票房分别达到了3.6亿和2.55亿。

On its opening day, "Monkey King: Hero is Back" only claimed six percent of the total screenings of all films in China. But the word-of-mouth effect worked, and as more and more fans flocked to screenings of the animated film, cinema managers rushed to add showings. On Monday, the nationwide percentage of showings for "Monkey King" had grown to 14 percent, though this is still less than the proportion of screenings given to "Tiny Times 4" and "Forever Young."
上映当天，《大圣归来》的排片量只有6%，但由于口碑效应起作用，越来越多的粉丝跑去观影，影院赶紧增加了排片量。周一，该片的全国排片量达到了14%，尽管这个数据还是远远落后于《小时代4》和《栀子花开》。

Q《大圣归来》到底是什么样一部神作？

关键词1

#良心国漫#

良心可以用“conscientious”来表示，意为“认真的，本着良心的”，良心国漫即conscientious Chinese animation film。

很多动漫迷和观众将它称为“良心国漫。在烂片横行的中国电影界，《大圣归来》不是翻拍经典，没有买网络小说，不搞刻意炒作，而是用八年的时间，满怀诚意地地讲了一个英雄成长的故事，赢得了赞誉一片。

有院线经理感慨道：“拍动画片，挣孩子的钱容易，但是得到孩子的爱却很难，但是《大圣归来》抓住了孩子的心。”

关键词2

#燃#

日语词汇，热血的意思，读音moero。英文可以用ardent来表示。

《大圣归来》的评价中，“燃爆了”是另一个高频词汇。

东方情怀的超级英雄、热血回归的鼓荡人心、酣畅淋漓的打戏，造就了影片的“燃”点，其票房在商业大片围攻下的逆袭也令粉丝倍感鼓舞，可以说，《大圣归来》的成功成为国产动漫一次很“燃”的转身！

关键词3

#自来水#

自发的水军。水军即paid posters，或"water army"。自发的水军可用voluntary "water army"来表示。

《大圣归来》的热烈口碑效应催生了一个新名词——“自来水”，自发的水军。上映后，无论是朋友圈还是微博，无论是普通观众还是名人明星，全民齐安利这部影片，主动担任该片的水军。

@周黎明

一个月前因为偶然机会，提前看了#西游记之大圣归来# 。很明显它借鉴学习了好莱坞动画片，但不是抄袭也不是山寨，而是为自己所用、讲自己的故事。该片远非完美，但它制作之认真、质量之扎实，在国产动画片里绝对是佼佼者，让人对国产动画片重拾信心。

@人民日报

导演透露，《大圣归来》从准备到上映花了8年，成本超1000万美元，他认为片子没给同行丢脸，“我们用了个美国10年前的技术，做出一个美国人用同样成本做不出来的片子。”据说每个男孩心中都曾住着一个孙悟空，是吗？

@SugarfreeYZ

看过《西游记之大圣归来》：第一次差点买不到票都感动得想哭 第一次在影院被国产动画的3D效果亮瞎眼 第一次看到国产动画中的人物动物有如此生动丰富的表情 第一次看到这么卡哇伊连配音都喜欢的萌版唐僧 第一次看到马脸大圣最后突破封印一瞬间帅Cry 良心！

@铁胆d火车侠

不要再买栀子花开和小时代的票了！赶紧换成大圣归来的票，凑够钱给导演拍第二部，不然亏死你

@Yokiey

想说的太多太多，动漫已经是我生命中不可缺少的部分，如果不良人是一枚火种，那么大圣就是燎燃的原野，国产动漫的前景一片广阔

@青宇TrueLove

#西游记之大圣归来# 大圣可爱纯真帅气有担当。我要给他生猴子 满分100的话我给一万 直接看的3d，不知道2d什么感觉，但是强烈推荐3d，大圣的披风会飘到你眼前，江流嘴里哈出的热气会绕到你眼前，绝对良心制作。赶紧吃我安利，不看后悔一辈子。

@何小沁

并非对《大圣归来》的缺陷视而不见，只不过因为情怀太过满溢，便忍不住像呵护一棵幼苗一样，希望它能挺过腥风血雨，在阳光更暖的地方成长上去。

知乎用户@马不理

事情是这样的。

小的时候，我家伙食不错，邻居家伙食也挺好，我呢，自己家吃两天，邻居家吃两天，开心得不得了；

然而我家伙食越来越差，没办法我只好每天都去邻居家蹭饭，这一蹭就是快20年。

是的，邻居家的饭一直都是挺好吃的。但是——

谁特么的不想吃自己家里的饭啊！？

但是我知道，如今我自己的家里，弟弟妹妹们还都在吃屎。

没办法，他们没吃过邻居家的饭，他们不知道饭和屎有什么差别。

20年，够一代人了。在我孩子出生之前，我甚至想好了，哪怕是喂他邻居家的过期食品，也比吃屎要强。

然而，这一天，我在自家厨房里闻到了——饭菜的味道。

是的，不是屎，是饭。食材有些老套，味道上又有些模仿邻居家，而且跟邻居家比起来，还是有不少的差距。

但是这又怎么样呢？我已经快20年，没吃过家里的【饭】了。

就是这么简单。

兄弟们，回家，开饭了。

（视频来源：土豆 微信公众号中国日报网双语新闻 祝兴媛）