当前位置: Language Tips> 双语新闻

耍宝有方!看呆萌斗牛犬带娃

French Bulldog spins around in circles as it makes a baby giggle

中国日报网 2015-11-23 09:08

分享到

 

耍宝有方!看呆萌斗牛犬带娃

This excitable dog just loves his six-month-old owner - and will do anything to make him smile.
这只欢乐的狗狗太爱它六个月大的小主人了,为了逗笑小主人它愿意做任何事。

The French Bulldog, called Rupert, is seen spinning around and around in circles as he makes a fool of himself trying to entertain the baby - just like a human would.
这只法国斗牛犬名叫鲁珀特,它不停地转圈,转啊转啊,捉弄自己只为了逗小婴儿开心——简直太有人样儿了。

The playful pair were filmed by the boy's mother as they lay next to each other on the living room floor.
萌宝和萌犬在客厅地板上对视嬉戏的一幕被宝妈拍了下来。

The 16-second clip, which has been posted online, shows the cheerful baby, propping himself up with his arms as he lies on his tummy.
这个16秒长的视频被传上了网。视频中的宝宝趴在地上,用两只手臂支撑起上身,看起来开心极了。

耍宝有方!看呆萌斗牛犬带娃

As the baby starts to laugh, Rupert, who was lying on his stomach just a foot away, suddenly hops back on to a blue mat on the floor behind him.
鲁珀特也趴在地上,距离宝宝一步之遥,看到宝宝马上要笑的时候,鲁珀特突然向后一跳,跳到了身后的蓝垫子上。

The French Bulldog begins to spin around and around in circles - and the infant can't take his eyes off his furry friend.
然后这只斗牛犬开始不停地转圈——此时小宝宝的眼睛已经离不开他的小伙伴了。

Delighted by what he is seeing, the baby lifts his arms up in glee as Rupert drops to the floor and looks into his eyes.
宝宝被眼前的一幕逗乐了,高兴地挥舞着手臂,而鲁珀特则停下来与宝宝“两两相望”。

The baby starts to quieten down and - determined to get him laughing again - Rupert jumps to his feet and starts to spin around in circles once again.
眼看宝宝要安静下来了,一心想逗笑宝宝的鲁珀特再次跳了起来,又开始不停地转圈。

Rupert only stops when the infant bursts into a fit of giggles, satisfied that his job is done.
只有当宝宝爆发出“咯咯”的笑声时,鲁珀特才会停下来,显然对自己的“周到服务”感到很满意。

Vocabulary
French bulldog:法国斗牛犬
prop up:支撑,支持
in glee:欢天喜地地

英文来源:每日邮报
译者:廖林敏
审校&编辑:杜娟

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn