当前位置: Language Tips> 双语新闻

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

UN takes historic step to open selection of new UN chief

中国日报网 2016-04-13 16:40

分享到

 

联合国秘书长是干啥的?

秘书长既是外交官又是代言人,既是公务员又是首席执行官;不仅象征联合国这个组织,也象征联合国维护世界和平、促进世界交流合作的宗旨。

秘书长需要坚持独立、公正、诚信的原则,维护成员国的利益;要努力防止国际争端的产生激化,一言一行都要从和平的角度出发;要为全世界人们,尤其是穷人和弱势人群仗义执言。

联合国秘书长有这些工作需要负责:

一是参加联合国各机构的会议,在世界各地到处跑,同各国首脑、政府官员等等举行会谈。听起来挺爽,但也很心累……

二是每年作联合国工作报告。这不仅是涉及很多机构、很大范围的工作,而且事关复杂的全球形势、时代发展等等……一般人还真搞不定。

联合国秘书长同时又是行政协调委员会的主席,这个委员会每两年举行一次会议,在联合国体系面临的全部重要事宜和管理事务上谋求进一步的协调与合作。

所以,可不是什么人都能当上这个总管的。你不仅需要精通英语,还要能够熟练使用一种或几种联合国工作语言,例如法语。你必须具备非凡的外交才华和卓越的外交经历,而且得有很高的名望。

联合国历任秘书长回顾

联合国1945年成立以来,除了首任代理秘书长,共经历了8任秘书长,其中欧洲3人,非洲2人,亚洲2人,南美洲1人。

首任代理秘书长:格拉德温·杰布(英国)

1945年,因为联合国刚成立,选举秘书长机制还不完善,所以由英国人杰布暂时代理秘书长职务。1946年,联合国选举出正式的秘书长后,杰布便交出了秘书长的职权。

第一任:特里格夫·赖伊(挪威,欧洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1946年2月1日—1952年11月10日

1946年2月1日当选为联合国首任秘书长,1951年连任,后因支持联合国对朝鲜战争进行军事干涉,被迫于1952年11月10日辞去联合国秘书长职务。

第二任:达格·哈马舍尔德(瑞典,欧洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1953年4月10日—1961年9月18日

赖伊辞职后,哈马舍尔德就是代理秘书长。1953年4月10日,年仅47岁的哈马舍尔德正式担任联合国秘书长,1957年连任,1961年9月在非洲北罗得西亚(赞比亚)的飞机失事中殉职(疑为政治谋杀)。

第三任:吴丹(缅甸,亚洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1961年11月3日—1971年12月31日

因为哈马舍尔德的突然逝世,时任联合国资本发展基金委员会主席的吴丹在1961年11月3日开始代理联合国秘书长。1962年11月30日,正式当选联合国秘书长,1966年连任,是第一位亚洲出身的秘书长。任职期间,曾调解过古巴导弹危机、印巴争端、第三次中东战争等重大国际问题。

第四任: 库尔特·瓦尔德海姆(奥地利,欧洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1972年1月1日—1981年12月31日

任秘书长期间努力斡旋了诸多重大国际问题,曾亲自赴伊朗解决美国大使馆人质问题。瓦尔德海姆也很重视与中国的关系,在1972年至1979年间5次访问中国。1981年,瓦尔德海姆试图连任秘书长第三任期。但因为中美两个常任理事国的分歧,他没能实现连任的目标。1986年,瓦尔德海姆当选奥地利总统。

第五任:哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔(秘鲁,南美洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1982年1月1日—1991年12月31日

第一位来自美洲的秘书长。在德奎利亚尔领导下,联合国在处理结束两伊战争、结束苏联军队对阿富汗占领、纳米比亚独立、柬埔寨和平协定、黎巴嫩人质事件等大事时表现出色,被认为是最出色联合国秘书长之一。

第六任:布特罗斯·布特罗斯-加利(埃及,非洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1992年1月1日—1996年12月31日

联合国历史上第一位担任此职务的非洲人。被选为联合国秘书长之后,加利在联合国的作用与地位等问题上与美国产生严重分歧。这导致联合国在卢旺达大屠杀、安哥拉内战等重大问题上没有发挥应有的作用,加利也成为了联合国的国际影响“空洞化”的象征。1996年,因美国明确表示将行使否决权阻止加利连任,加利就此成为联合国历史上第一位没能连任的秘书长。1996年12月31日,加利正式卸任。

第七任:科菲·安南(加纳,非洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:1997年1月1日—2006年12月31日

由于加利没能连任,所以他的继任者须从其代表的非洲选出。1996年12月17日,第51届联大任命安南为联合国第七任秘书长。安南担任秘书长期间,曾于1998年赴巴格达进行斡旋,化解了伊拉克武器核查危机。2001年10月,安南与联合国同获当年诺贝尔和平奖。2006年12月31日,安南正式退休。

第八任:潘基文(韩国,亚洲)

全球最顶级面试!5男4女竞聘联合国秘书长

任期:2007年1月1日至今

安南退休后,根据“大洲轮换”原则,下一任秘书长应该是亚洲出身。于是,韩国前外交通商部长潘基文获得了五大常任理事国在内的各国支持。2007年1月1日,潘基文正式就任联合国秘书长,2011年连任。

综合雅虎、卫报、联合国官网等报道

译者:胡苏虹,林珊珊

审校:丹妮

(中国日报网英语点津 丹妮 马文英 编辑)

上一页 1 2 3 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn