爱在奥运进行时：扒一扒奥运会成就的体坛情侣

作为全球体育竞技与文化交流的盛会，奥运会也是无数动人爱情的诞生地。细数体坛情侣们的奥运爱情故事，不禁“汪”的一声哭了出来。这个夏天，与奥运会携手而来的，还有七夕情人节。用绳命在里约赛场争金夺银的健儿们呐，求不虐。

Roger Federer, who brought back the romance of tennis with his artistry and made many of us fall in love with the sport again, found the love of his life at Sydney in 2000.
网坛巨星罗杰•费德勒以精湛的球技再现了网球的浪漫气质，让许多人重新爱上这项运动。而这位名将在2000年悉尼奥运会上遇见了他的一生挚爱。

Federer and Miroslava (Mirka) Vavrinec were members of the Switzerland team. While an unseeded Federer lost in three sets in the men’s singles bronze medal match, Mirka suffered defeat in the opening round of the women’s doubles.
费德勒与米罗斯拉娃（米尔卡）•瓦夫日内茨同为瑞士网球队成员。当时还是非种子选手的费德勒在男单季军争夺赛中输掉三盘，而米尔卡在女双第一轮就战败。

The bitterness of those losses was washed away by their romance that blossomed in the Olympic Village. “We kissed for the first time in Sydney,” Federer would reveal later.
但两人在奥运村燃起的爱意冲淡了比赛失利的苦涩。费德勒后来说：“我们在悉尼第一次亲吻了对方。”

花絮：五年两对双胞胎，人生赢家费德勒

2009年网球天王费德勒宣布太太产下双胞胎女儿，网友纷纷激动欢呼为其庆祝，2014年费天王再传喜讯，太太为其产下儿子，又是双胞胎！看来费天王不仅在网球上创造奇迹，在人类发展史上也是一个不小的奇迹，现在费天王儿女成对，真是人生赢家啊。

The Federers have company with a few other Olympians, more decorated than them, becoming a couple.
除了费德勒这一对，还有一些比他们获得了更多荣誉的奥运选手成为了情侣。

‘Miss Perfect 10’ Nadia Comaneci of Romania clinched nine medals during her Olympic journey that made her the most famous gymnast of all time. Her Mr. Perfect, Bart Connor of the United States, has two golds.
罗马尼亚的“完美10分小姐”纳迪娅•科马内奇在奥运之旅中夺得九枚奖牌，成为史上最著名的体操运动员。她的“完美先生”是美国体操选手巴特•康纳，获得过两块金牌。

They had met, as teenagers, for the first time shortly before the Montreal Olympics, where Comaneci would make history by scoring a perfect 10. They had even kissed, at the request of a photographer, after their triumph at the American Cup in New York. Comaneci, who had retired before the 1984 Los Angeles Olympics, attended it nevertheless. Connor won both his medals at those Games.
两人作为青年选手在1976年蒙特利尔奥运会前夕初次相遇。在那届奥运会上，科马内奇以10分的满分成绩创造了历史。在纽约举办的美洲杯比赛中获得胜利后，应一位摄影师的请求，两人甚至互相亲吻。1984年，本已退役的科马内奇参加了洛杉矶奥运会。康纳在那届奥运会上获得两金。

Trendsetters
奥运情侣风潮

Theirs wasn’t the first marriage between an American and European Olympian. At the 1956 Olympics, hammer thrower Hal Connolly met Czechoslovakian discus thrower Olga Fikotova. After striking gold at Melbourne, they married a year later in Prague, watched by 40,000 people.
科马内奇和康纳并非美国和欧洲奥运选手的首次“联姻”。1956年（墨尔本）奥运会上，（美国）链球选手哈尔•康诺利与捷克斯洛伐克的铁饼选手奥尔佳•菲科托娃相识。他们在墨尔本大放异彩，一年后在布拉格，他们在四万人的见证下结婚。

Nikolai Andrianov and Lyubov Burda achieved even more success as an Olympic couple. He remains the most decorated male gymnast with 15 medals, while she won a gold each in Mexico and Munich. They married in 1973, after the Munich Olympics.
奥运情侣尼古拉•安德里阿诺夫与柳博芙•布尔达获得了更大的成功。前者以15块奥运奖牌保持着获得奖牌数最多的男子体操选手记录。而后者在1968年墨西哥城奥运会和1972年慕尼黑奥运会上各收获一金。慕尼黑奥运之后，两人于1973年结婚。

2008年北京奥运会上，库尔科娃与丈夫埃蒙斯一同展示她所获得的金牌。(资料图片)

The other couples who were struck by Cupid during the Olympics include swimmer Anita Lonsbrough and cyclist Hugh Porter, who met in Tokyo in 1964, and shooters Katerina Kurkova and Matthew Emmons, who found each other at Athens in 2004.
在奥运期间被丘比特之箭射中的情侣还有游泳选手安妮塔•朗斯伯勒与自行车选手休•波特，他们在1964年东京奥运会相遇；以及同为射击选手的卡特日娜•库尔科娃与马修•埃蒙斯，两人结识于2004年雅典奥运会。

And, there is a tale that did not develop into a love story. The backdrop was the 1960 Olympics in Rome. It featured the boxing light heavyweight gold medallist and the fastest woman of that Olympics.
当然，也有未能发展为爱情故事的例子。其中的男女主角分别是1960年（罗马）奥运会的轻重量级拳击金牌得主卡修斯•克莱与女子短跑冠军威尔玛•鲁道夫。

Cassius Clay, who would become Muhammad ‘The Greatest’ Ali had a big crush on sprinter Wilma Rudolph. But, he would disclose decades later, he was too shy to tell her.
后来成为“拳王”阿里的卡修斯•克莱对短跑选手鲁道夫一见倾心。但他多年后坦言，因为当时过于羞涩，并没有向她表白。

Vocabulary

striking gold：大放异彩
sprinter：短跑选手

英文来源：雅虎新闻
翻译：实习生徐晓彤
编审：yaning

细说中国10大奥运情侣

NO.10 叶莉，姚明

叶莉参加2004年雅典奥运会，获得女子篮球第九名；姚明参加2000年悉尼、2004年雅典、2008年北京奥运会，分别获得男子篮球第10名，第8名，第8名。

这是一个“一见钟情”的爱情故事。1996年，17岁姚明第一次看到叶莉，就被叶莉的风采迷住了，从此开始了漫长的追求之旅。

NO.9 谭雪，王敬之

谭雪参加雅典奥运会、北京奥运会，获得女子佩剑银牌2枚；王敬之参加伦敦奥运会，无缘男子击剑正赛。

这是一个“乘虚而入”的爱情故事。2002年土耳其世青赛，谭雪无缘四强，伤心不已。这时，王敬之“乘虚而入”，前往安慰，从此埋下了爱情的种子。

NO.8 王娜，蔡赟

王娜是中国花样游泳队员，参加雅典奥运会，获得第六，北京奥运会，获得团体第三；蔡赟参加雅典、北京、伦敦奥运会，获得羽毛球男双1金1银两枚奖牌。

这是一个“一见钟情”的爱情故事。一天，在训练房里，蔡赟正在举着杠铃练手臂力量，突然间，一张美丽的面孔从他眼前飘过，就是人群中多看的这一眼，开始了蔡赟的爱情故事。

NO.7 丁宁，马龙

丁宁参加伦敦奥运会，获得乒乓球女子团体金牌，个人单打亚军；马龙参加伦敦奥运会，获得乒乓球男子团体金牌。

这估计是一个“日久生情”的爱情故事。马龙说，我喜欢她的性格。

NO.6 谢杏芳，林丹

谢杏芳参加北京奥运会，获得羽毛球女子单打银牌。林丹参加雅典、北京、伦敦奥运会，获得羽毛球男子单打两块金牌。

这是一个“乘虚而入”的爱情故事。在03年、04年，谢杏芳的羽毛球事业处于低潮，几乎对自己失去了信心。这时，是林丹挺身而出，给了她最大的支持和鼓励，带领她走出了困境，并确立恋爱关系。

NO.5 张秋萍，王义夫

张秋萍参加汉城奥运会，获得女子气步枪第四名；王义夫从1984年至2004年连续参加6届奥运会，取得男子10米气手枪2枚金牌，3枚银牌，1枚铜牌。

这是一个“乘虚而入”的爱情故事。在异常残酷的奥运资格选拔中，王义夫拿到了奥运会入场券，而张秋萍却被淘汰了。张秋萍坐在射击场边，伤心地哭了起来。王义夫走过来，给她讲述了残疾运动员莉莎经过不屈的努力，终于在34岁那年走进了奥运赛场的故事。之后，两个年轻人走到了一起。

NO.4 赵云蕾，张楠

赵云蕾参加伦敦奥运会，获得羽毛球女子双打、混合双打2枚金牌；张楠参加伦敦奥运会，与赵云蕾搭档获得羽毛球混合双打金牌。

这是一个“日久生情”的爱情故事。两人都在国家羽毛球队双打组，经常接触，久而久之，赵芸蕾为人大气，对细节照顾周全吸引了张楠。

NO.3 杜丽，庞伟

杜丽参加雅典奥运会、北京奥运会，获得雅典奥运会女子10米气步枪金牌，北京奥运会女子50米气步枪三姿金牌；庞伟参加北京奥运会、伦敦奥运会，获得北京奥运会男子10米气手枪金牌。

这是一个地球人都知道的“乘虚而入”的爱情故事。北京奥运会上，杜丽担负着为中国代表团夺得奥运会首金的重任。重压之下，发挥失常，金牌被总在最后一枪失误，送中国队金牌的埃蒙斯的老婆夺走了（其实也算礼尚往来）。杜丽在全国人民面前哭得个稀里哗啦。这时，庞伟站了出来，说：我的肩膀给你靠着哭一会。

NO.2 杨云，杨威

杨云作为中国女子体操队队长，率队参加悉尼奥运会，夺得女子高低杠铜牌，自由体操第五名。杨威参加悉尼、雅典、北京3届奥运会，夺得团体、全能及吊环的3块金牌、2块银牌。

这是一个“乘虚而入”的爱情故事。悉尼奥运会后的一天，杨云手术住进了医院。天黑后，杨云一个人孤零零地躺在病床上，举目无亲，伤心无助。此时已不是探病时间，但杨威冲破多重阻碍，带来了一束鲜花，出现在杨云的病房里。14岁的杨云情窦初开了。

NO.1 何姿，秦凯

何姿参加伦敦奥运会，获得3米板双人金牌，单人银牌；秦凯参加北京奥运会，伦敦奥运会，获得3米板双人2块金牌，单人1银1铜。

这是一个“乘虚而入”的爱情故事。伦敦奥运会，秦凯意外错失了金牌，情绪失控。这时，何姿上去安慰他，大马金刀，直接上“大交杯”。世人惊呼：这就是爱！

单身狗狗们，学会了没有？

上面还有几对情侣参加里约奥运会，让我们祝他们再创辉煌，让爱情在金牌下闪光。

（来源：网络）