深圳6平米“鸽子房”被判违规

深圳市规划和国土资源委员会针对近日来备受关注的深圳6平方米的鸽子笼户型发出通报，对于“侨城尚寓”项目的11套建筑面积6平方米左右的房型最终认定为涉嫌违法改建销售，要求对项目占用公摊面积部分采取强制措施恢复原状。与购房者解除买方协议，此外对所涉房地产中介机构严肃查处。

请看相关报道：

Four six-square meter apartments sold this weekend in Shenzhen made a splash in the media, but the sales were later declared illegal due to unauthorized modifications made to the properties.
上周末在深圳售出的四套6平米公寓引发媒体热议，但因这些公寓属于违法改建，此销售行为也被判违法。

Nicknamed "pigeonholes", these mini studios are located in a 15-story building called Qiaocheng Shangyu, which offers 11 apartments at sizes ranging from 5.73 to 7.48 square meters, and 160 other units of 35 to 45 square meters.
这些迷你公寓被称为“鸽子房”或“鸽笼房”，位于“侨城尚寓”项目一座15层的住宅楼中，这座楼中这样的迷你户型有11套，面积在5.73到7.48平方米之间，另外160套面积在35到45平方米。

我们原来说过，pigeonhole可以理解为“蜗居”，也就是居住空间狭小的房子。随着大城市房价不断飙升，这些年人们为了给自己找个安身之所也是够拼了，先有胶囊公寓（capsule apartment），后有住在集装箱里的“柜族”（cupboard tribe），再后来还有自己修建蛋屋（egg house）的年轻人。

此番引发热议的6平米房因为占用了楼层中的公摊面积（public shared areas），所以实际面积为12到20平方米。当地规划和国土资源委员认定该房型涉嫌违法改建销售，要求对项目占用公摊面积部分采取强制措施恢复原状（demolish the illegal constructions）。与购房者解除买方协议（cancel trading contracts），此外对所涉房地产中介机构非法交易行为展开调查（real estate agencies investigated for illegal dealing）。

（中国日报网英语点津 马文英）