4人180天“受控生态生保系统集成试验”结束

中国日报网 2016-12-15 17:34

分享到

 

14日,由中国航天员科研训练中心和深圳太空科技南方研究院主导,16个国内外单位共同参与的“绿航星际”4人180天受控生态生保系统集成试验(“太空180”大科学试验)圆满收官。

4人180天“受控生态生保系统集成试验”结束

After spending 180 days sealed in a "space capsule" in Shenzhen, Guangdong province, in an experiment to simulate a long journey to Mars, four volunteers finally got to "return" to Earth on Wednesday as the experiment concluded.
在广东深圳“太空舱”封闭了180天之后,四名参加模拟火星之旅试验的志愿者终于在14日试验结束后“返回”地球。

本次试验的全名为“受控生态生保系统集成试验”(integrated experiment of controlled ecological life support system),试验于6月17日正式开启,由中国航天员科研训练中心、深圳市太空科技南方研究院组织,志愿者在密闭的循环舱内按照“火星时间”(Mars time,火星上的一天为24小时40分钟)进行180天的封闭工作和生活,密闭舱由乘员舱(astronauts section)、生物舱(plants section)、生保舱(life support section)、资源舱(storage section)4类8个舱段组成,包括环境控制(environment control)、循环再生(recycle)、测控管理(monitor and management)3类14个子系统,面积370平方米,但不模拟太空失重状态。  

试验中,生存所需的全部氧气和70%的食物都在舱内自给自足(all oxygen and 70 percent of the food the group consumed was produced within the module),而水资源则达到99%循环利用(99 percent of water was recycled inside the capsule)。

参加试验的四名志愿者在密闭舱中种了25种植物,包括小麦、土豆、红薯、草莓、花生、大白菜等,这些植物构成了密闭舱生态系统的一部分(part of a ecological system that helps recycle and regenerate oxygen and water)。

在180天中,4名志愿者状态良好。在食品保障、生活保障、医监医保、心理支持、体育锻炼等保障分系统的支持下,克服了密闭环境带来的身心挑战,均保持了良好的任务执行能力。以人机关系为研究重点的各项医学试验(medical experiments)正常推进,人的身体、心理、情绪、认知等各类试验数据(data on physical, psychological, emotional and cognitive states)按计划获取。

(中国日报网英语点津 马文英)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn