这两年，时尚界刮起“银发复兴”风

曾几何时被称为“只能吃青春饭”的时尚模特业，在近两年却开始启用一些经历过时间洗礼的年长模特。业内人士管这个现象叫做“银发复兴”（greynaissance）。不光时尚界，女性消费品市场也发现，50岁以上的女性是消费能力增长最快的一个群体。

All of a sudden, age is a selling point and we’re living through what’s been dubbed a ‘greynaissance’. It’s hardly surprising when you consider that the over-50s are now the fastest-growing fashion sector in Britain, spending £6.7 billion on womenswear a year.
突然之间，年龄成为卖点。我们正生活在一个“银发复兴”时代。不过，如果你知道在英国50岁以上人群是增长最快的时尚消费人群，她们一年在服装上的支出达67亿英镑。就不会觉得这有什么奇怪了。

Meanwhile, according to research from beauty website Escentual, women over 50 are now the biggest buyers of beauty products in Britain. Given that by 2020 half the population will be over 50, you’ve got some pretty simple maths: more customers with more money to spend equals bigger profits.
与此同时，据美妆网站Escentual调查发现，在英国，50岁以上女性是美妆产品最大的消费群体。考虑到2020年将有一半的人口在50岁以上，这个账也就不难算了：更多有钱的顾客意味着更大的利润。

This greynaissance has in turn led to a boom in modelling agencies representing mature models. Not only do increasing numbers of mainstream agencies now have what is termed a ‘classic’ division, but several have devoted themselves entirely to the older model.
这股“银发复兴”风又刮到了模特界，代理成熟模特的公司数量猛增。越来越多的主流模特公司如今都设立了一个名为“经典”的部门，还有一些公司完全转型开始代理年纪大一些的模特。

Marketeers are describing this as a shift from ‘anti-ageing’ to ‘pro-ageing’. Where once the successful older model was one who scrubbed up well (in other words managed to hide her real age), now she looks her age but fabulous with it.
市场营销人员将这一现象描述为从“抵制衰老”到“欣赏衰老”的态度转变。原来，事业成功的年长模特都是那些将年龄隐藏得很好的人，如今，年长的模特脸上会有岁月的痕迹，但看上去美极了。

这两年，身材有致、气质优雅的银发模特常常见诸于媒体报道。不少女性都表示，她们才是真正的美人。看着这些“银发模特”的广告大片，就像看一帧帧岁月沉淀的故事。

梅伊•马斯克

比如，特斯拉总裁埃隆•马斯克（Elon Musk）的母亲梅伊•马斯克（Maye Musk），68岁依旧活跃在T台，而且事业越来越好。

她和名模邦辰以及“维密”天使米兰达-可儿同在一家模特经纪公司，很多大牌杂志、美妆产品以及时尚设计师都排队请她代言。

帕姆•卢卡斯

65岁的帕姆•卢卡斯（Pam Lucas），英国知名模特。

她说：

 “I think anything that encourages older women to express themselves through clothes and make-up, and to continue making the best of themselves is great. We all need to love ourselves at all stages of our lives!”
“我觉得，任何能够鼓励上了年纪的女性用衣服和化妆品表达自己、展示自己最好一面的事情都很棒。在人生的任何阶段，我们都需要爱自己。”

卡门•戴尔•奥利菲斯

卡门•戴尔•奥利菲斯（Carmen Dell’Orefice），84岁，被称为世界上年龄最大的超模。她从15岁开始给时尚杂志当模特，有着漫长的职业生涯。如今，依旧优雅、美丽。

对于年龄和事业，她这样说： “Today I am in a territory that business considers unmarketable: age and white hair. Slowly, however, I started to own that territory little by little because I stood up for age.”
“如今，我处在一个本行业认为没有市场价值的境地：年龄和白发。可是，慢慢地，我开始一点点掌控这个领域，因为我为年龄代言。”

（中国日报网英语点津 马文英）