当前位置: Language Tips> 双语新闻

《生活大爆炸》有望再续两季 主演每集片酬高达百万美元

'Big Bang Theory' Near Two-Season Renewal as Contract Talks Close In

中国日报网 2017-02-20 08:26

分享到

 

外媒报道称,CBS热播喜剧《生活大爆炸》已经锁定了未来两年的新季。五位主演即将签下为期两年的演出合约,每集片酬高达百万美元。

《生活大爆炸》有望再续两季 主演每集片酬高达百万美元

Sources confirm to The Hollywood Reporter that TV's No. 1 comedy among the all-important adults 18-49 demographic is near a deal for a two-season renewal as the show's five stars — Jim Parsons, Johnny Galecki, Kaley Cuoco, Simon Helberg and Kunal Nayaar — are also close to signing new contracts to return.
经《好莱坞报道》证实,《生活大爆炸》有望再续两季。该剧的五位主演——吉姆•帕森斯、约翰尼•盖尔克奇、卡蕾•库奥科、西蒙•赫尔伯格和昆瑙•内亚即将签下新的演出合约,重磅回归。《生活大爆炸》是CBS头号热播喜剧,在18到49岁的成年观众人群中非常受欢迎。

A formal deal has not yet been closed, and CBS and producers Warner Bros. Television declined comment. At the moment, there are no talks of an end-game for the series, currently in its 10th season, for its potential 12th season to be its last.
由于双方尚未正式签约,CBS与华纳兄弟电视制作公司拒绝就此发表评论。而播到第十季的《生活大爆炸》会不会在两季也就是第十二季后落幕,目前也无消息。

CBS Corp. CEO Leslie Moonves confirmed to reporters Wednesday during the company's earnings call that they're "very very close" to the two-season renewal.
周三,CBS的CEO莱斯利•穆恩维斯在公司的盈利电话会议上向记者证实,他们“即将达成”两季的续订。

Insiders note that Parsons, Galecki and Cuoco would remain in the $1 million per episode range, with Helberg and Nayyar also being bumped up to the show's top tier.
知情人透露,帕森斯、盖尔克奇与库奥科的片酬维持在每集一百万美元,赫尔伯格和内亚也跻身该剧片酬最高的队伍中。

Co-stars Melissa Rauch and Mayim Bialik previously negotiated together and secured raises. Both are expected to get a huge bump this cycle as their characters have become key members of the show's ensemble.
联合主演梅丽莎•劳奇和马伊姆•拜力克此前也参与了加薪谈判,并获得了加薪。由于两人在剧中越来越重的戏份,片酬有望此次获得大幅提升。

Should the two-season renewal come through, it would be the latest multi-season pickup for the comedy created by Chuck Lorre and Bill Prady and overseen by showrunner Steve Molaro. Big Bang Theory has scored a pair of three-season renewals.
如果最新的两季最终确定,这将是比尔•普拉迪和查克•罗瑞的《生活大爆炸》最新的多季预订。该剧制片人是史蒂夫•莫拉罗。该剧曾两次获得三季续订。

In its 10th season, Big Bang Theory remains a key property for CBS and WBTV.
《生活大爆炸》已经播到第十季,目前仍是CBS和WBTV的王牌。

CBS also is teaming with Lorre and Molaro as well as Parsons for prequel Sheldon, about a young Sheldon Cooper.
CBS与罗瑞、莫拉罗和帕森斯准备再次合作,拍摄 “谢耳朵”前传,讲述年轻的谢耳朵的故事。

The project remains in development as the script continues to be reworked and fine-tuned.
这一拍摄计划目前仍在进展之中,剧本仍需加工润色。

英文来源:好莱坞报道
翻译&编审:yaning

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn