当前位置: Language Tips> 流行新词

日本的中年“单身寄生族”

中国日报网 2017-04-21 11:01

分享到

 

说到“啃老族”,大多数人先想到的是住在家里白吃白喝的年轻人。而现在日本却有大批的“中年啃老族”,最新调查显示,35至54岁和父母同住的日本人,2016年约有450万人。这些人不知道离开父母后如何生活,同时也对日本的老龄化社会构成了很大负担。

日本的中年“单身寄生族”

Millions of middle-aged singles in Japan still live with their elderly parents and depend on them financially, research has revealed, contributing to the county’s falling birth rate and ageing population.
调查显示,日本有数百万中年单身族依然与年迈的父母同住,并在经济上依赖父母。这加剧了日本出生率的下降和老龄化负担。

The country had an estimated 4.5 million unemployed — or under-employed — and unmarried 35- to 54-year-olds who still lived at home in 2016. They have been dubbed "parasite singles" by researchers.
2016年,有约450万失业或就业不充分的35岁至54岁的单身族与父母同住。他们被称为“单身寄生族”。

Sociologist Masahiro Yamada coined the term "parasite singles" in 1997.
社会学家山田正弘在1997年创造出这一词汇。

“During the ‘bubble economy’ until the mid-1990s, the 20-somethings were happily amusing themselves. They thought by the time they were in their 30s, they’d be married,” he told Reuters.
他告诉路透社说:“1990年代中期的泡沫经济时期,20多岁的年轻人只要自己过得开心就好。他们认为自己会在30多岁结婚。”

“But one-third never married and are now around age 50."
“但其中三分之一的人一直没结过婚,而现在他们已经50来岁了。”

About 20 percent of middle-aged stay-at-home singles rely solely on parents for support. When their parents pass away they could become a burden on the state.
大约20%的中年啃老族完全依靠父母的支持。一旦父母去世,他们会成为社会的负担。

But many "parasite singles" argue that they did not choose their lifestyle, but were handed it by the economy.
但很多单身寄生族辩称,这不是他们自己的选择,而是经济环境所迫。

(中国日报网英语点津 yaning)

 

上一篇 : 什么是“比基尼医疗”?
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn