当前位置: Language Tips> 新闻热词

一周热词榜(5.6-12)

CHINADAILY手机报 2017-05-15 13:57

分享到

 

一周新闻热词榜,一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦!

本周的新闻热词有:

1.'一带一路'论坛日程公布

2.我国发布'儿童肥胖报告'

3.故宫拟实施'全网络售票'

4.平台发起'无地沟油'行动

5.法国迎来'中间派'新总统

1. 一带一路
Belt and Road

一周热词榜(5.6-12)

请看例句:

Foreign Ministry spokesman Geng Shuang announced Thursday that 29 foreign heads of state and government leaders will attend the upcoming Belt and Road Forum for International Cooperation.
外交部发言人耿爽11日宣布,29位外国元首、政府首脑将出席即将举行的"一带一路"国际合作高峰论坛。

"一带一路"国际合作高峰论坛(Belt and Road Forum for International Cooperation)将于5月14日至15日在北京举行。外交部发言人耿爽在例行记者会(regular press conference)上介绍,截至目前,29位外国元首、政府首脑及联合国秘书长等3位重要国际组织负责人(head of international organization)将出席"一带一路"国际合作高峰论坛领导人圆桌峰会等活动。耿爽称,来自130多个国家的约1500名各界贵宾(distinguished guests from various circles)将作为正式代表出席论坛,来自全球的4000余名记者已注册报道此次论坛,可谓盛况空前。

据耿爽介绍,此次论坛内容丰富,主要包括开幕式(opening ceremony)、圆桌峰会(round-table summit)和高级别会议(high level meeting)三个部分。14日上午,习近平主席将出席开幕式并发表主旨演讲(deliver a keynote speech),开幕式后将举行高级别全体会议,14日下午将举行6场平行主题会议;15日,习主席将主持圆桌峰会,包括两个阶段的会议和工作午餐。习主席还将在其后的记者会上介绍高峰论坛的主要成果。

"一带一路"指"丝绸之路经济带(Silk Road Economic Belt)"和"21世纪海上丝绸之路(21st Century Maritime Silk Road)"。自2013年习近平主席提出"一带一路"倡议(put forward the Belt and Road Initiative)以来,已有100多个国家和国际组织表达了对这一倡议的支持(expressed support for the initiative),中国已与40多个国家和国际组织签署了50多份"一带一路"相关合作协议(cooperation agreements)。商务部数据显示,2014-2016年,中国与沿线国家和地区(countries and regions along the routes)的贸易总额达到20万亿元人民币,中国企业在"一带一路"沿线国家和地区的非金融领域对外直接投资(outbound direct investment in non-financial sectors)超过500亿美元。

[相关词汇]

议程 agenda

全体会议 plenary session

平行会议 parallel meeting

专题讨论会 panel discussion

取得重要成果 yield major outcomes

明确合作方向 identify cooperation directions

实现共赢发展 achieve win-win development

上一页 1 2 3 4 5 下一页

上一篇 : 一周热词榜(4.29-5.5)
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn