当前位置: Language Tips> 双语新闻
分享到
贾宝玉
原著中这样描写贾宝玉:
面若中秋之月,色如春晓之花,鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,眼若秋波。虽怒时而若笑,即瞋视而有情。
His face was as radiant as the mid-autumn moon, his complexion fresh as spring flowers at down. The hair above his temples was as sharply outlined as if cut with a knife. His eyebrows were as black as if painted with ink, his cheeks as red as peach-blossom, his eyes bright as autumn ripples. Even when angry he seemed to smile, and there was warmth in his glance even when he frowned.
正如描述的一样,宝玉的扮演者是一个好看的小正太。
宝黛初见之时,他眼神中的惊艳、好奇、欲言又止……情绪拿捏得十分到位。
戏中的他,叛逆、任性、真实、可爱,把宝玉这个具有着复杂个性的公子哥诠释得很不错。
扮演宝黛钗三人的小演员分别为11、10、12岁,有考据党称他们的年龄与原著正好吻合,小演员们在年龄上“弥补了87版的唯一遗憾”。
对比下87版宝玉,你有没有嗅出这部剧“致敬87版”的味道?
上一篇 : 网上预订民宿又曝偷拍丑闻
下一篇 :
分享到
关注和订阅
电话:8610-84883645
传真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn