English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

Inglourious Basterds《恶棍特工》精讲之三

[ 2010-01-04 13:39]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009





Inglourious Basterds《恶棍特工》精讲之三

Aldo: Werner, if you heard of us, you probably heard we ain't in the prisoner-taking business. We in the killing Nazi business, and, cousin, business is a-booming.

Hirschberg: (Laughing) Oh, yeah.

Aldo: Now, that leaves two ways we can play this out. Either kill you or let you go. Whether or not you're going to leave this ditch alive depends entirely on you. Up the road a piece, there's an orchard. Besides you, we know there's another Kraut patrol fucking around here somewhere. If that patrol were to have any crack shots, that orchard would be a goddamn sniper's delight. So if you ever want to eat a sauerkraut sandwich again, you got to show me on this here map where they are. You got to tell me how many they are, and you got to tell me what kind of artillery they're carrying with them.

Werner: (Scoffing) You can't expect me to divulge information that would put German lives in danger.

Aldo: Well, now, Werner, that's where you're wrong, because that's exactly what I expect. I need to know about Germans hiding in trees. And you need to tell me. And you need to tell me right now. Now, just take that finger of yours and point out on this here map where this party is being held, how many is coming and what they brought to play with.

Werner: I respectfully refuse, sir.

(Bat tapping)

Aldo: Hear that?

Werner: Yes.

Aldo: That's Sergeant Donny Donowitz. You might know him better by his nickname. The Bear Jew. Now, if you heard of Aldo the Apache, you got to have heard about The Bear Jew.

Werner: I heard of The Bear Jew.

Aldo: What did you hear?

Werner: Beats German soldiers with a club.

Aldo: He bashes their brains in with a baseball bat, what he does. And, Werner, I'm going to ask you one last goddamn time, and if you still respectfully refuse, I'm calling The Bear Jew over. He's going to take that big bat of his, and he's going to beat your ass to death with it. Now, take your Wiener-schnitzel-licking finger, and point out on this map what I want to know.

Werner: Fuck you. And your Jew dogs.

(Basterds laughing) (Basterds applauding)

Aldo: Actually, Werner, we're all tickled to hear you say that. Quite frankly, watching Donny beat Nazis to death is the closest we ever get to going to the movies. Donny!

Donny: Yeah?

Aldo: Got us a German here who wants to die for country. Oblige him.

(Bat tapping)

妙语佳句 活学活用

1. play out: 履行,完成。看一下例子:The battle for the leadership was played out.(争夺领导权之战结束了。)

play out还有“(使)筋疲力尽,(使)耗尽”的意思。例如:By night he was played out.(到晚上他已是疲惫不堪。)

2. crack shot: 神枪手。

3. sniper: 狙击手。

4. sauerkraut sandwich: 德国泡菜三明治。

5. divulge: 泄露(秘密等)。例如:The secret has been divulged to no one.(机密没有向任何人泄露过。)

6. bash: 猛击,重击。例如:bash sb. on the nose(对准某人的鼻子猛击一拳)

7. Wiener schnitzel: 酥炸小牛排。

8. tickle: 使发笑,使欢娱。看一下例子:The comedian tickled the crowd with his jokes.(滑稽演员讲笑话引人发笑。)

tickle还有“使高兴,使满足”的意思。例如:I was highly tickled at the idea.(这主意使我高兴极了。)

9. oblige sb.: 施恩惠于某人,帮某人的忙。例如:Will you oblige me by closing the window?(劳您驾替我关上窗好吗?)



上一页 1 2 下一页