English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Diary of a Wimpy Kid《小屁孩日记》精讲之三

[ 2011-07-12 15:26]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白之一:Greg: Who knows? Girls are very confusing. Like today, I heard someone in the hallway say that Bryce Anderson has a cute butt. What does that even mean? Rowley: A butt can't be cute. It's a butt.

精彩对白之二:Greg: I don't know about anyone else, but I know what I learned. It is awesome to be me. The problem with Rowley is that he's not enough like me. I can't ditch him 'cause he'd be lost without me. But maybe I can fix him. Because that's the kind of friend I am.

万圣节 Halloween

Diary of a Wimpy Kid《小屁孩日记》精讲之三

每年的10月31日是西方传统节日万圣节前夜(Halloween),当晚小孩会穿上化妆服,戴上面具,挨家挨户收集榶果。这一节日主要流行于英语国家,如不列颠群岛和北美,其次是澳大利亚和新西兰。

万圣节前夜起源于不列颠凯尔特人的传统节日,在10月的最后一天,他们相信这是夏天的终结,冬天的开始,这一天是一年的重要标志,是最重要的节日之一,被称为“死人之日”,或者“鬼节”。这一天各种恶鬼出没,死去人们的灵魂也会离开身体,在世间游走,这一天的晚上也就格外危险。人们会把食物放在门口吸引有主的鬼魂灵魂,而为了吓走邪恶的鬼魂,凯尔特人会戴上面具。

当天主教传教士登陆不列颠诸岛的时候,传教士们为了压制这种被他们视为异端的德鲁伊传统,就把这一天之后的11月第一天定为万圣节,纪念天主教的圣人们,希望以此打压这些鬼怪观念,所以说是先有鬼节,后有万圣节。也因为这个原因,实际上万圣节和鬼节的习俗,主要是在英伦三岛和北美的前英属殖民地,也就是美国、加拿大、澳大利亚,新西兰等国家。其中,美国的万圣节前夕传统最初来自于爱尔兰和苏格兰的移民,于19世纪传入。而其他发达国家则于20世纪末受美国流行文化影响而开始庆祝万圣节前夕。

万圣节前夕通常与灵异的事物联系起来。欧洲传统上认为万圣节是鬼魂世界最接近人间的时间,这传说与中国的盂兰节类似。

美国明尼苏达州的Anoka号称是“世界万圣节之都”,那里每年都举行大型的巡游,庆祝万圣节的到来。

杰克灯是万圣节前夜最广为人知的象征物。传说以前有一个叫杰克的爱尔兰人,因为对钱特别吝啬,死后不让他进入天堂,而是被打入地狱。但是在地狱他老是捉弄魔鬼撒旦,所以被踢出地狱,罚他提着灯笼永远在人间的夜里行走。杰克灯原本是用芜菁做的,爱尔兰人将这个习俗带到美国之后,发现美国盛产的南瓜比芜菁更好用,因为南瓜比较大,并且容易在上面雕刻图案,因此杰克灯就改成用南瓜来做了。不少家庭在南瓜上刻上吓人的面容,并放在大门口的阶级上,传统上此做法是想吓走恶魔或妖怪。

南瓜派是美国南方的深秋到初冬的传统家常点心,在万圣夜的前后,成为一种应景的食物。万圣夜晚上小孩子和青少年都会化妆成鬼怪沿街要糖果,因此各种糖果也算是应景食品的一种,这时候商店里卖的糖果较受欢迎的是各种鬼怪造型的糖、和以万圣夜常见的橘色、棕色或黑色为包装的糖。(来源:百度百科)

英语点津特别推荐:万圣节专题

考考你

1. 警察把他的双臂按在背后。

2. 他丢弃了一台旧电视机。

3. 他桥牌打得很棒。

4. 啊,又是他干的好事儿。那个没用的傻瓜。

《小屁孩日记》精讲之二 参考答案

1. Move out of my way so that I can get in the room.

2. Those bullies beat him up.

3. We'll nail them if they're lying.

4. Henry got off on the wrong foot by being late on his first day at work.

精彩对白之一:Greg: Who knows? Girls are very confusing. Like today, I heard someone in the hallway say that Bryce Anderson has a cute butt. What does that even mean? Rowley: A butt can't be cute. It's a butt.

精彩对白之二:Greg: I don't know about anyone else, but I know what I learned. It is awesome to be me. The problem with Rowley is that he's not enough like me. I can't ditch him 'cause he'd be lost without me. But maybe I can fix him. Because that's the kind of friend I am.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn