您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
高附加值商品 high value-added commodities
[ 2009-07-28 09:57 ]

世界贸易组织预计中国今年将赶超德国成为最大的商品出口国。对此,中国的官员和专家的反应都比较平淡,认为这一排名变化是和当前世界经济的低迷分不开的,很可能只是暂时的。

请看《中国日报》的报道:

"The ranking change is likely to happen, however, what I am more concerned is how the nation can optimize its export structure and increase the portion ofhigh value-added commodities in the total export basket as soon as possible," Song Hong, senior professor with Chinese Academy of Social Sciences said.

中国社会科学院的高级研究员宋泓表示:“排名很可能发生变化,但是,我现在更关心的是国家如何能够尽快地实现出口结构最优化,增加出口一篮子里高附加值商品的份额。”

在上面的报道中,high value-added commodities的意思是“高附加值商品”,那么什么是高附加值商品呢?在经济学中,生产产品的原料和劳力的价格与产品的销售价格之间的差值就是“增加的价值”,也就是value added。高附加值商品就是增加的价值多的商品,也就是销售价格扣除原料与劳力成本之和后差额大的商品,一般都是技术含量高、市场升值幅度大的产品。例如:We should develop high value-added products which need to be imported in a large number at present.( 我们应当开发当前还需大量进口的高附加值产品。)

除了high value-added commodities之外,我们还有high value-added businesses,也就是“生产高附加值商品的企业”。而value-added tax (增值税)则是向商品增值部分所征的税,简称VAT。

相关阅读

奥运特许商品

一站式服务点 one-stop shop

中小型企业 SMEs

(英语点津 陈丹妮,Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
高附加值商品 high value-added commodities
Just My Luck 《倒霉爱神》精讲之三
费德勒姐妹温网夺冠赔率1赔100
loose ends
Loaded 有钱
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
"街拍“怎么翻译
阿甘正传经典语录
关于“爱情”,有人这样说
英语学习,势在必得
诚征英文翻译十四行诗,悬赏500元