English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

决定性胜利 decisive victory

[ 2011-05-11 13:21]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

明天是5•12汶川地震三周年的日子。三年前的汶川,山河移位,满目疮痍。国有殇,人有爱。在“一方有难、八方支援”的感召下,汶川地震灾区的灾后重建工作取得了巨大成就。

请看新华社的报道:

Chinese Premier Wen Jiabao said the post-quake reconstruction effort in Sichuan Province has achieved its goals and registered a "decisive victory" during a recent inspection tour in the province.

温家宝总理近日在四川考察时表示,汶川地震灾后恢复重建实现了既定目标,并取得“决定性胜利”。

文中的decisive victory就是指“决定性胜利”。“赢得决定性胜利”可以用gain a decisive victory来表达。除了“决定性的、关键的”,decisive还常用来指“果断的、坚决的”,反之则是indecisive(犹豫不决的、优柔寡断的)。

汶川的post-quake reconstruction(地震灾后重建)使quake-hit regions(受灾地区)又重新焕发了生机。当地修建了不少quake-proof public infrastructure(抗震公共基础设施),得到很多省市的partner assistance(对口支援)。

 

相关阅读

救援“黄金时间”golden window

抓紧生产“过渡安置房”

临时医院 makeshift hospital

地震词汇

(中国日报网英语点津 Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn