就有人欲以“独立候选人”身份参选基层人大代表一事，全国人大常委会法制工作委员会负责人日前表示，我国的县乡人大代表候选人，只有由各政党、各人民团体和选民依法按程序提名推荐的“代表候选人”，经讨论、协商或经预选确定的“正式代表候选人”，没有所谓的“独立候选人”，“独立候选人”没有法律依据。

请看新华社的报道：

China said Wednesday that there is no such a thing as an "independent candidate," as it's not recognized by law, amid ongoing elections starting this year of lawmakers at the county and township legislatures.

全国人大周三表示，没有所谓的“独立候选人”，“独立候选人”没有法律依据。全国县乡两级人大换届选举将在今年展开。

上面报道中的independent candidate就是“独立候选人”。“独立候选人”一说，源自于西方选举制度，就是不代表任何党派参选的候选人。中国选举法规定，县乡人大代表候选人首先要被提名为deputy candidate（代表候选人），然后被确定为official deputy candidate（正式代表候选人）。

候选人要获得constituency（选区）内多数人的认同，有的还要经过preliminary vote（初步投票），才能成为正式代表候选人。所有的campaign activities（竞选活动）都必须在electoral committees（选举委员会）组织下进行。

相关阅读

“选举法修正案”英文表达

补缺选举 by-election

选举舞弊 electoral fraud

（中国日报网英语点津 陈丹妮，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词