体育竞技赛场上向来风云变幻，在周一晚上韩国大邱的田径世界锦标赛上就上演了一场点铜成银的戏法。刘翔在最后一栏被古巴名将罗伯斯打手，位居第三。赛后中方提出申诉，经过裁判研究决定，罗伯斯违规被剥夺金牌，美国的理查德森获冠军。犯规受害者刘翔则是赢得亚军。

请看《中国日报》的报道：

Although he failed to win another world championship, Liu said he regretted seeing his friend and rival disqualified.

刘翔说，虽然未能再度摘得世界冠军，但看到他的朋友和对手被取消金牌资格，他感到遗憾。

罗伯斯为何会被disqualify（取消资格）？让我们回到现场。当时，在最后第二道时，刘翔已经in the lead（领先）。但最后一道栏时，罗伯斯挥臂打到了刘翔的手臂，导致刘翔失衡，速度减慢。赛后中国代表团make an appeal（提出申诉），罗伯斯因disruption of the event（扰乱比赛）被stripped of the gold-medal（取消金牌）。

2008年的北京奥运会上，刘翔因tendon injury（肌腱受伤）退赛，引起轩然大波。但是他没有lose heart（失去信心）。2009年9月20日，他make a comeback（复出），摘得当年上海国际田径黄金大奖赛亚军。自那以后，刘翔一直有良好的表现。这次赛后，刘翔说现在还不是他的peak form（巅峰状态），但是他会努力。在经历了这几年的ups and downs（盛衰起伏）之后，我们看到了一个更加成熟的刘翔，不论是physically（生理上）还是mentally（心理上）。我们期待他在明年的伦敦奥运会上能regain past glory（重现辉煌）。

相关阅读

操纵比赛 game-rigging

姚明“退役”retirement

（中国日报网英语点津 实习生 沈清，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词