新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Society Hot Word 社会

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

“闯黄灯”暂不罚

2013-01-08 09:31
交管部门称会进行traffic signal upgrade（交通信号灯升级），同时宣布对闯黄灯的司机以警示教育（warnings and education）为主，暂不处罚。

又到“考研”时

2013-01-07 09:29
全国研究生入学考试，这是qualifying examination / preliminary exam（初试），在过线之后才能参加secondary examination（复试）。

“异地高考”方案出炉

2013-01-06 09:14
“异地高考”就是外来务工人员子女在他们父母工作的城市sit college entrance exams（参加高考），也称为college matriculation policy。

事故“瞒报”

2013-01-05 08:56
Cover up就是“隐瞒”，也可以用conceal来表示，如：conceal one’s family background（隐瞒出身）。

学生体质“健康监测”

2012-12-27 10:07
Fitness monitoring就是“健康监测”，fitness在这里指in good physical condition（身体健康），强调身体各项机能良好。

雪地靴“伤脚”

2012-12-24 09:09
由于雪地靴没有arch support（足弓支撑），并不适宜穿着进行长距离行走，否则可能导致后胫肌腱炎，走路变成pigeon toe（内八字）。

英语四六级“防作弊措施”

2012-12-21 08:59
在统一考试中采用different exam papers（不同试卷）是教育部新近推出大学英语四六级考试的cheat-proof measure（防作弊措施）之一。

末日谣言 doomsday rumor

2012-12-19 09:09
Doomsday rumor就是“末日谣言”。英语中有不少表达“世界末日”的词汇，如：doomsday, apocalypse等。

山西家乐福“价格欺诈”

2012-12-18 13:17
Price gouging就是“价格欺诈”，太原家乐福长风店在商品销售过程中标低价，结高价。

取消“药品加成”

2012-11-30 09:01
Medicine markups就是“药品加成”，markup指“(在商品原有价格基础上增加)的金额”；与之相反的“降价销售金额”则为markdown。

“航母style”大热

2012-11-28 09:00
Carrier Style就是这两天热门的“航母style”，其实是中国首艘aircraft carrier（航母）的两位地勤人员指挥歼-起降演练时使用的手势。

婚姻保险 marriage protection insurance

2012-11-27 09:17
Marriage protection insurance就是最近热门的“婚姻保险”，保险公司称为marriage policy，也被人戏称为concubine-proof policy（防小三险）。

重庆区长“不雅视频”

2012-11-26 09:16
Sex video就是“不雅视频”，与此类似的事件表达还有前美国中情局长的sex scandal（性丑闻），前些年惹人瞠目的sex photo scandal（艳照门）事件等。

流浪儿童 street children

2012-11-22 09:16
Street children或street kids都指“流浪儿童”，多数为家长外出打工而出现的left-behind children（留守儿童）。

中国“绿卡”

2012-11-20 08:56
Green card（绿卡）是一种给外籍人士的永久居住许可证（permanent residency permits）。

提前“供暖”

2012-11-02 09:12
Public heating system就是“公共供暖系统”，过去全部都是collective heating（集体供暖），现在不少住宅小区都已实现household-based heating（分户采暖）。

音乐“付费下载”

2012-11-01 09:25
“付费下载”就是paid music download，对音乐提供方来说就是charge users for music downloads（向音乐下载用户收费）。

飓风“桑迪”热词

2012-10-31 08:54
台风（typhoon）和飓风（hurricane）是热带气旋中最强的一级，发生在印度洋和大西洋上的称为飓风．发生在西北太平洋上的叫台风。

幼师“虐童”引热议

2012-10-29 09:00
“虐童”的英文说法为child abuse，常见的搭配还有power abuse（滥用职权）、personal abuse（人身攻击）等。

又到“国考”时

2012-10-26 09:11
National civil servant examination为“国家公务员考试”，被大家简称为“国考”，是很多毕业生就业时的top choice（首选）。

|<< 上一页 21 22 23 24 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349