新闻热词_热词_中国日报网英语点津

Society Hot Word 社会

中国日报网英语点津新闻热词，密切关注国内外新闻动向，从中选取热门词汇，以中英文配例句的形式将其介绍给读者。

新空气净化技术杜绝“二次污染”

2014-01-08 15:50
上海交大的研究人员研发出了一种新的air purifier（空气净化器），可以避免老式空气净化器带来的secondary pollution（二次污染），让人们在茫茫雾霾中觅得一方净土。

到底谁是“伏地魔”？

2014-01-07 16:03
伏地魔是J•K•罗琳的魔幻小说《哈利•波特》系列中的一个虚构人物。伏地魔首次出现是在1997年出版的《哈利•波特与魔法石》中。

“破冰船”南极遇阻

2014-01-07 09:03
Icebreaker就是这两天大家关注的“破冰船”，“雪龙号”目前被困于南极浮冰区（ice floe area），距离最近的清水区（ice-free waters）约15公里。

广电局：“播音员”一律使用标准普通话

2014-01-06 14:00
广电总局近日发出通知，要求news anchors（播音员主持人）除节目特殊需要外，一律使用标准普通话。TV guests（电视节目嘉宾）也应规范使用语言。

“礼品册”成送礼新宠

2014-01-06 09:08
礼品册是一种新的送礼方式。人们不用去商场购买礼物然后亲自送给家人、朋友或官员，而只需要通过电子商务平台和快递将礼物送到想送的人手上。

“阅后即焚”图片分享应用snapchat被黑

2014-01-03 14:39
Snapchat传输的图片和信息可以self-destruct（阅后即焚），满足了人们guard privacy（保护隐私）的需求。

港人“强闯”驻港部队总部

2014-01-03 09:08
Force their way into表示“强行进入（某处）”，是“未经允许”（without permission），且“无视警告”（defying the warning）的行为。

“习总套餐”走红

2014-01-02 15:29
这几天北京月坛街的庆丰包子铺里熙熙攘攘，许多群众都纷纷要求来一份“习总套餐”，英文表达是the president's set meal。

中国“受污染耕地”达5000万亩

2013-12-31 14:44
受污染原因包括重金属污染，以及excessive use of pesticides（过多使用农药）和feed additives（饲料添加剂），还有over-draining of underground water（地下水的过分开采）。

习近平现身“包子铺”

2013-12-30 11:59
上周六中午，习近平主席出现在了月坛北街的Qing Feng Steamed Dumpling Shop（庆丰包子铺），点了二两猪肉大葱馅包子、一盘芥菜和一碗炒肝，自己买单、端盘子、取包子。

“失独家庭”补助提高

2013-12-30 09:02
本次《通知》提高了针对失独家庭的扶助金标准（subsidy standard），同时将建立动态增长机制。

春节前交管部门将开展“安全大检查”

2013-12-27 14:39
检查将确保所有容易被烟雾遮挡视线和容易出现rollover accidents（翻车事故）的dangerous road sections（危险路段）都树立起warning signs（警示牌）。

“高铁抽烟”将严惩

2013-12-27 08:48
国务院最新发布的《铁路安全管理条例》规定，自明年1月1日起，在高铁上抽烟者将受到最高2000元的罚款处罚。

老外在中国参加“午夜弥撒”

2013-12-25 14:41
圣诞节是老外们一年中最重要的节日。今年圣诞节那些漂泊在中国的老外不会太孤单，因为在中国他们既可以品尝到节日大餐，也可以参加传统的“午夜弥撒”--midnight Mass。

“夺命快递”案后快递业将实行“收寄检视”

2013-12-23 11:50
针对山东发生的“夺命快递案”，国家邮政局要求所有邮政和快递公司必须have couriers inspect parcels in front of the senders（实行收寄检视制度）。

2013年度十大流行语

2013-12-20 09:54
近日，《咬文嚼字》编辑部发布了“2013年度十大流行语”，分别是中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微XX 、大V、奇葩。

北京将开展“人工消雾”试验

2013-12-20 09:00
北京将开展人工消减雾霾科学试验，为大气污染防治提供气象科学依据。

飞北京航班“盲降”

2013-12-17 09:04
Instrument-landing system（仪表降落系统）俗称“盲降”，该系统能在低天气标准或飞行员看不到任何目视参考的天气下，引导飞机进近着陆。

天津将实行“车牌竞价”政策

2013-12-16 14:55
天津对新车牌实行的政策是将北京的license-plate lottery（车牌摇号）政策和上海的plate bidding（车牌竞价）政策相结合。

644批次“儿童用品”抽检不合格

2013-12-13 14:45
这次抽查的儿童用品包括baby carriages（婴儿车）、paper diapers（纸尿裤）等。国内儿童用品的质量问题催火了overseas purchasing agency（代购）和overseas on-line shopping（海淘）。

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349