English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

韩剧美食英语说法大串烧

[ 2014-02-21 12:38] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

最近韩剧《来自星星的你》大热,一时间“炸鸡和啤酒”成了人们舌尖上的新美味。细数看过的韩剧,还是有不少让人印象深刻的美食的,一起来看看这些美食的英语说法吧。

韩剧美食英语说法大串烧

 

1. 炸鸡和啤酒

fried chicken and beer

《来自星星的你》中女主角那句“初雪时,怎能没有炸鸡和啤酒”让这两样食物搭配在这寒冷的时节一下子变得诱人起来。至于好不好吃,见仁见智,有人表示还不如肯德基的炸鸡好吃呢。

韩剧美食英语说法大串烧

 

2. 拌饭

bibimbap

看过《我是金三顺》的朋友一定不会忘记三顺捧着不锈钢大盆,大口大口地吃着泡菜拌饭的样子吧。

韩剧美食英语说法大串烧

 

3. 炒年糕

fried rice cake

《我是金三顺》中的美食之一。越烫口越香。

韩剧美食英语说法大串烧

 

 

4. 海带汤

Miyeok guk

又是《金三顺》,不得不说,这是很经典的一部美食韩剧。韩国人生日时都要吃这个。

韩剧美食英语说法大串烧

 

5. 烧酒

Korean Soju

几乎出现在每部韩剧中,主人公无论是高富帅还是屌丝女,都喜欢到路边摊去吃烧烤喝烧酒。

 

6. 拉面

stretched noodles

韩剧中的拉面与其说是拉面,不如说是instant noodles(方便面)。看着他们拿着锅盖挑着方便面吃得热乎乎的样子,恨不得自己也马上跑去买一包来吃。

韩剧美食英语说法大串烧

 

7. 紫菜包饭

gimbap

韩剧中的女人们个个都会做紫菜包饭,《浪漫满屋》里韩智恩和李英宰互“塞”紫菜包饭让人看了没什么胃口,不过紫菜包饭还是很好吃的。

韩剧美食英语说法大串烧

 

 

8. 韩式炸酱面

Korean noodles with fried sauce

《咖啡王子一号店》里面那个前无古人后无来者的大胃王女汉子吃炸酱面一口气吃了五大碗。

韩剧美食英语说法大串烧

 

 

9. 米肠

Korean rice sausage

米肠怎么吃?答曰:用牙签插着吃。看过韩剧的人都知道。参考韩剧《乞丐王子》。

韩剧美食英语说法大串烧

 

 

10. 辣白菜炒饭

fried rice with spicy cabbage

《咖啡王子一号店》中男主角给女主角做了香喷喷的一小锅辣白菜炒饭,鉴于先前吃炸酱面的记录,我一直在想这么点炒饭怎么够吃。

韩剧美食英语说法大串烧

 

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn