当前位置: Language Tips> 双语新闻

直击里约奥运:领奖台之外的趣闻轶事

Rio 2016: Lesser-spotted oddities of the Olympics

中国日报网 2016-08-22 13:28

分享到

 

There was a bikini wax ban in Team GB's cycling squad
英国自行车队禁止比基尼蜜蜡脱毛

直击里约奥运:领奖台之外的趣闻轶事

The British women's cycling team has enjoyed remarkable success, including gold in a thrilling team pursuit. Could this be partly thanks to instructions they received about pubic hair?
英国女子自行车队正享受着胜利的喜悦,这个团队在本届奥运中实现心愿,夺得金牌。她们的成功能否部分归功于有关私处毛发的禁令呢?

Some time ago, after a number of riders complained about saddle soreness, British Cycling organised a conference of experts to find a solution. The sages advised tilting the saddles at a slightly different angle, and encouraging the athletes to stop waxing or shaving their bikini lines. Pubic hair, it turns out, helps protect against friction and remove sweat from the skin.
前些日子,就在许多骑行运动员抱怨自行车座带来的疼痛后,英国自行车队邀请了众多专家开会共议解决方案。这些专家建议将自行车座微微调整一个角度,并鼓励运动员停止给私处脱毛。原来,比基尼部位的毛发可以缓解运动员皮肤与衣物布料等的摩擦,并帮助汗液更快蒸发。

Issuing these instructions made for some uncomfortable conversations.
当然在聊天中谈起这些上级指令的确是件挺尴尬的事。

"It was a tricky one to broach," Phil Burt, British Cycling's long-time physiotherapist, admitted to the Guardian.
“谈起这话题确实挺尴尬的,”长期担任英国自行车队理疗师的菲尔•伯特向《卫报》记者承认道。

But it seems to have worked. Burt says the medal-winners haven't had a saddle sore between them for six months.
但这个方案确实很有效果。伯特表示,这些奥运健儿们在半年内都不曾因自行车座而感到私处疼痛。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn