当前位置: Language Tips> 双语新闻

揭秘G20杭州峰会晚宴

Fine dining that's fit for kings

中国日报网 2016-09-05 16:39

分享到

 

Banquet tidbits
宴会小揭秘

Only the finest china for the G20
为G20提供最好的瓷器

揭秘G20杭州峰会晚宴

All dinnerware for official banquets during the G20 Summit was made of the best bone china, decorated with iconic Chinese motifs including Hangzhou's signature scenery and cultural symbols.
在G20峰会期间,所有官方宴会的餐具都由最好的骨瓷制成,装饰以标志性的中国图案,如杭州的标志性景点和文化象征。

Hangzhou, the host venue, is well-known for its picturesque West Lake and associated bridges, and the dinnerware's shape and design reflect these.
这次G20的举办地杭州以它风景如画的西湖和湖上的各种桥闻名。这一点在餐具的形状和设计中也得以体现。

The handles on many pieces are shaped to look like bridges, reflecting the theme of the summit-bridges connecting an innovative, invigorated and inclusive world.
许多餐具的柄都是桥的形状,反映了这次峰会的主题—连接这个创新、活力和包容的世界的桥梁。

The designs, meanwhile, were inspired by iconic scenes of West Lake and classic Chinese cultural motifs such as lotus flowers and seedpods.
同时,有些设计的灵感来自西湖以及荷花和莲蓬等中国传统文化象征。

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn