English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

什么是“暗池交易”

[ 2011-01-19 16:09]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

特别推荐:胡主席访美专题词汇

港证监会主席方正18日在亚洲金融论坛上表示,香港政府及监管机构正在研究发展场外交易衍生工具,目前进程良好,将于短期内推出咨询文件。他同时表示,香港的暗池交易虽然交易量很小,但仍然需要关注透明度等问题。

请看相关报道:

These systems trade the same public stocks as other market players do. But they do not publicly report their trades. This secrecy explains why they also have another name: “dark pools”.

与其他市场玩家一样,这些系统交易的也是公开发行的股票。但是它们不会向公众披露它们的交易,这也是人们叫它“暗池交易”的原因。

上面报道中的dark pool就是“暗池交易”,它和angel investment(天使投资)是alternative trading systems(替代交易系统)的两种形式。在黑池交易中,买卖双方匿名配对进行大宗股票交易,这种交易主要由institutional investor(机构投资者)参与买卖,运作并不透明,不会展示买卖盘价及报价人士的身份,也不会向公众披露已执行交易的详情。

这些在暗池交易中交易的资金叫off-market liquidity(场外资金),暗池交易并不是完全没有记录,它一般记录在consolidated tape(证券买卖汇总记录带),但是记录的条目为over-the-counter transactions(场外交易)。

相关阅读

密室交易 backroom deal

限制和交易 cap-and-trade

“大宗交易系统”怎么说

(中国日报网英语点津 崔旭燕,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn