English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

专题询问 special inquiry

[ 2011-03-11 08:52]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

特别推荐:2011两会双语直通车

全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国10日指出,去年,全国人大选择财政决算、国家粮食安全、深化医药卫生体制改革等作为询问重点,分别采取分组会议、联组会议和大联组会议的方式,开展了3次专题询问,成为人大监督工作的一个亮点。

请看新华社的报道:

China's top legislator Wu Bangguo pledged Thursday the National People's Congress (NPC), the top legislature, would step up its oversight work through special inquiries into issues related to people's well-being this year.

全国人大常委会委员长吴邦国本周四指出,今年,全国人大将通过专业询问加强对保障改善民生工作的监督。

Special inquiry就是“专题询问”,是人大监督的legal means(法定形式)之一,指人大常委会选择代表普遍关心的问题听取国务院有关部门专题汇报,请国务院有关部门主要负责同志到会听取意见、回答询问、答复问题。专题询问是对具体操作部门的一种监督形式。

这里的oversight work就是“监督工作”,是人大常委会的主要工作之一。Oversight有“疏忽”的意思,还有“监督”的意思,比如,a momentary oversight(一时疏忽),administrative oversight(行政监督)等。

相关阅读

“民间交流”英文怎么说

“与邻为善、以邻为伴”英文怎么说

儿童福利 child welfare

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn