4月1日起，《北京市禁止违法建设的若干规定》将执行。新规规定，在建成的居住建筑区域内，不得擅自新建、改建、扩建、翻建。存在私搭乱建现象的别墅、小区顶层、一层房屋等，将被禁止上市再交易。

请看《中国日报》的报道：

From April 1, authorities can even cut off power and water supplies to rule breakers' homes under new regulations aimed at clamping down on unapproved construction projects. Official data suggests up to 90 percent of villa owners in Beijing have illegally expanded their properties.

从4月1日起，政府将按照新规定对违章建筑予以打击，违章建设住房将甚至会被断水断电。官方数据显示，北京90%的别墅业主都有非法扩建行为。

在上面的报道中，unapproved construction project就是“违章建筑”，指在城市规划区内，未取得建设工程规划许可证或违反建筑工程规划许可证的规定建设的建筑。此次出台的规定涵盖了对reconstruction（改建）、expansion of properties（扩建）、renovation（翻建）等违章行为的处罚条例。

如果涉及违建，房产将被列入blacklist（黑名单），查封construction site（施工现场），cut off power and water supplies（停水断电），不得办理property ownership certificate（房产证）。

相关阅读

中层建筑 mid-rise building

房屋征收 house expropriation

“房屋拆迁”怎么说

（中国日报网英语点津 陈丹妮，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词