有消息称，苹果将在谷歌之前推出云音乐服务。苹果计划让iTunes用户将其音乐存储在一个远程服务器中，让他们在任何能连接互联网的设备中访问音乐。

请看相关报道：

Apple to beat Google on cloud music-sources: In late 2009, Apple bought Lala, a cloud-based music company, but closed it down in April 2010, leading to speculation that it would launch an Apple-branded cloud service.

苹果公司将在谷歌公司之前推出云音乐服务：早2009年末，苹果收购云音乐公司Lala，但在2010年4月将其关闭。该举措让业界猜测苹果将会推出自主品牌云服务。

文中的cloud music和cloud service就是指“云音乐”和“云音乐服务”。要想了解cloud music，我们就先要说说现在很火的cloud computing（云计算）。Cloud computing的核心思想，是将大量用网络连接的计算资源统一管理和调度，构成一个计算资源池向用户按需提供服务。根据苹果计划，iTunes客户将歌曲存储在远程服务器上后，可通过上网设备访问。这就是指cloud music。

那么，这种提供服务的方式为什么被称为“cloud”呢？这是由于资源是在互联网上的，而在电脑流程图中，网际网路常以一个云状图案来表示，因此可以形象地类比为“云端”。

你经常幻想cloud-cuckoo-land（脱离现实的幻境）吗？遇到高兴的事情，不少人会陷入cloud nine（极乐心境，狂喜状态），但遇到困难挫折，也不要沮丧失望，因为Every cloud has a silver lining（黑暗之中总有一丝光明）。

相关阅读

王室婚礼“网络直播”

数码专辑 digital album

电影网络院线 Internet-based cinema

（中国日报网英语点津 Julie，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词