新浪微博粉丝数量排行第一的姚晨，写微博能每日进帐1万美元？消息一出舆论哗然，而姚晨急忙予以否认。在新闻界，媒体需要通过付费获得有价值的信息，或者付费获得独家报道权，就称为“支票簿新闻”。

请看相关报道：

Mixing financial and promotional motives with an impartial search for truth stains honest, ethical reporting, checkbook journalism has no place in the news business.

支票簿新闻将经济因素、促销动机、与公正寻求真相混淆起来，玷污了诚实报道、有道德报道的准则，在新闻业没有立足之地。

Checkbook journalism就是指“支票簿新闻”，指的是花钱购买独家报道，比如付重金给名人以取得独家采访权。之所以称为“checkbook”，是形容记者带着支票簿采访，收买知情人提供耸人听闻的独家消息。例如：As the tabloids have hit on hard times, the cheques of chequebook journalism have shrunk.（随着小报纸的不景气，买断独家采访权的金额也跟着缩减了。）

Checkbook journalism指的是媒体向消息来源付费；而消息来源向媒体付费、新闻采编者将具有或不具新闻价值的信息，按照出资人某些宣传意图撰写的新闻，就称为paid news（有偿新闻），这时记者属于滥用rights in newsgathering（采访权）。

相关阅读

新闻采访权 rights in newsgathering

有偿新闻 paid news

（中国日报网英语点津 Julie，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词