English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

虚拟超市 virtual supermarket

[ 2011-08-05 09:25]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

在你百无聊赖等待地铁上班之时,用你的手机对准月台墙上的商品海报拍下商品的二维码;当你下班回到家时,该商品就已送达你的家门口。听上去是不是很神奇?其实这就是目前上海地铁站里出现的“虚拟超市”。

请看相关报道:

A 'virtual supermarket' consisting of posters of shelves stocked with goods pasted on platform walls is set to be introduced at London Underground stations.

伦敦地铁站即将引进这种“虚拟超市”,把摆满百货商品的货架海报贴在月台墙上。

文中所提到的这个virtual supermarket(虚拟超市)由英国的超市giant(巨头)Tesco首先在韩国的subway station(地铁站)成功试验,是一种hi-tech marketing strategy(高科技营销策略)。

之所以说它是虚拟超市,是因为commuters(乘车上下班的人)只需要用他们的smartphone(智能手机)对准商品照片扫描商品的二维码,商品不久就会送到家门口,不需要亲临grocery store(杂货店)。其实也就是把online store(在线商店)带到了人们的手边,属于网上购物的改进版。

相关阅读

网络虚拟财产 online virtual assets

“实体经济”VS “虚拟经济”

“虚拟钱币”怎么说

(中国日报网英语点津 实习生 沈清,编辑 Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn