English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 双语新闻

NYPD to Scan Facebook, Twitter for Trouble

[ 2011-08-15 17:02]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

The NYPD has formed a new unit to track troublemakers who announce plans or brag about their crimes on Twitter, MySpace and Facebook.(Agencies)

The New York Police Department announced it will form a new unit to search social media as part of its law enforcement efforts, responding to the criminals’ growing use of these sites to plan and celebrate illegal exploits.

Assistant Commissioner Kevin O’Connor is in charge of an NYPD unit created specifically to comb social media sites like Facebook, Twitter, and BlackBerry messenger for information on planned crimes and their perpetrators.

Law enforcement has linked social media to increasing incidents of flash robs in the US and the recent looting and rioting in London. Public safety agencies are consequently looking to step up their game in order to better protect citizens against these trends.

In the London riots in particular, law enforcement suspects the looters relied heavily on BlackBerry Messenger (BBM) to coordinate and plan their riotous spree. Police there are working with BBM maker Research In Motion to decipher the messages and identify those responsible for burning and pillaging London stores.

The mobility, economy and encryption BBM and other smartphone messaging services provide make it hard for law enforcement to anticipate criminal activity, especially if they aren’t as familiar with this technology as are the offenders. The NYPD unit intends to educate officers about such technology to improve this handicap.

For social media providers and smartphone makers, the criminal element’s preference for their products is putting them in the sticky position of determining how to assist law enforcement without betraying lawful customers’ privacy.

In addition to sniffing out the first signs of a troublesome house party, flash robs, gang clashes, and other mayhem, the NYPD’s unit will scour sites for evidence of already-committed crimes. Many youthful offenders post information, pictures and videos of their criminal misdeeds on social media sites after the fact, either not knowing or not caring how that information can be used against them.

Also, disputes that begin on Facebook, Twitter or via text messaging sometimes end up in a real-world crime, and social media can provide evidence of ongoing family feuds and other disagreements. That was the case this past spring in New York, when those investigating a stabbing between two friends found evidence they had previously argued on Facebook over $20 in diapers.

The new unit will operate under the Community Affairs Bureau and also coordinate several of the city’s outreach programs.

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Website.)












美国拟推网络身份证 网民担心遭监视




英议员成“微博控” 平均每年花费一千小时

美研制“社交X光”眼镜 助你“看透”人心


网络赶超报纸 或将成为美国第一传媒

英年轻人热捧社交电视 边看节目边评论

(中国日报网英语点津 实习生沈清 编辑:Julie)


comb: to search thoroughly; look through(彻底搜查)

perpetrator: 犯罪者,作恶者

flash:happening suddenly or very quickly(突如其来的,迅猛而短暂的,紧急的)

loot: to pillage; spoil(掠夺,劫掠)

decipher:to convert from a code or cipher to plain text; decode(破解)

pillage:to rob of goods by force, especially in time of war; plunder(掠夺)

encryption: 加密,锁码

sticky: painful or difficult(棘手的,麻烦的)

sniff out: 发现,寻找

mayhem: 有意的破坏(或暴行)

feud: 不和,争执