English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

韩“化学阉割”恋童癖

[ 2012-05-24 13:37]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

韩国法务部22日表示,将对一名曾数次强奸女童的罪犯进行化学阉割,这是韩国自去年7月施行相关法规以来的首例化学阉割。

请看中国日报报道:

A convicted pedophile will be offered chemical castration for the first time in South Korea, local media reported Tuesday.

韩国媒体周二报道,韩国将对一名恋童癖罪犯实施化学阉割,这是韩国首次动用此刑。

上面报道中的chemical castration就是化学阉割,是对男性强奸罪犯注射female hormones(雌性荷尔蒙)药物或anti-androgen drugs(抗雄性激素药物)使其reduce libido/sex drive(降低性欲),这种治疗方法也叫化学去势(Androgen Deprivation)治疗法,正常情况下,停止用药之后,罪犯的正常性功能可以恢复。与化学阉割相对的是surgical castration(物理阉割)。

将被实施化学阉割的朴姓罪犯是一名pedophile(恋童癖),他在1984年至2002年对年龄13岁以下儿童实施四起强奸或attempted rape(强奸未遂)。恋童癖是paraphilias(性反常行为)的一种,与之相对的是gerontophilia(恋老人癖)。常见的性反常行为还有algolagnia(性虐狂)和 exhibitionism(暴露癖)等。

相关阅读

性奴 sex slave

性侵犯 sexual assault

粉碎崇拜 crushfetish

(中国日报网英语点津 旭燕 编辑)

点击查看更多新闻热词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn