English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

Grexit 希腊退出欧元区

[ 2012-06-05 13:07]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

评级机构标准普尔4日发布报告称,在希腊议会6月17日进行重新选举后,希腊在接下来几个月内退出欧元区的可能性至少为三分之一。

请看中国日报网报道:

After Greece's national elections on May 6 left the country struggling to form a new government, speculations about "Grexit" kept rising.

希腊于5月6日举行议会选举后组建新政府失败,这使得关于“希腊将退出欧元区”的猜测越来越盛。

上面报道中的Grexit现在已经成了金融市场上的一个潮词,意为“希腊退出欧元区”,这个词是Greece和exit结合起来的混成词。关于“希腊将退出euro zone(欧元区),readopt(重新启用)贬值了的drachma(德拉克马,希腊币)”的预测让很多希腊人开始恐慌性取钱,银行存款大幅减少。

据专家预测,如果anti-bailout(反救助)政党在本月17日的大选中上台,那将会引发更大规模的bank run(银行挤兑),并加快希腊退出欧元区的进程。分析认为,希腊退出欧元区这一结果将会在中期严重破坏希腊的经济和财政状况,并最终将导致另一轮希腊sovereign default(主权债务违约)。

混成词指由最少两个词语或词语的一部分结合而成的词语,组合后的新词的意义和读音集组成部分之成。例如由cybernetic和organism组成的cyborg(生化人)、由information和commercial组成的infomercial(电视购物)、以及smoke和fog组成的smog(烟雾)等。

相关阅读

银行挤兑 bank run

救助基金 rescue/bailout fund

欧元区 euro zone

全国性大罢工 general strike

(中国日报网英语点津 旭燕 编辑)

点击查看更多新闻热词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn