中国网站品牌栏目（频道）
2013年新闻事件不少，不断扩大的雾霾引发“空气末日”担忧，斯诺登爆料掀起美国“监听”风波。世纪审判满足了人们各种好奇心，举世瞩目的十八届三中全会定调未来十年改革方向。即将全面推行的“单独二胎”政策受到广泛欢迎，而反复被提及的“延迟退休”方案也曾引起一拨又一拨的热议。也许每个人心中都有属于自己的年度热词，以下公布的是经过广大热心读者和网友的投票选出的英语点津2013年度十大新闻热词。快来看看你选的热有没有上榜吧！
 |
1. 十八届三中全会 The Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee 中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。 |
 |
2. “单独二胎”政策 Two-child fertility policy for couples where either the husband or the wife is from a single child family 《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出，坚持计划生育的基本国策，启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策，逐步调整完善生育政策，促进人口长期均衡发展。 |
 |
3. 美国“监听”风波 Eavesdropping on world leaders and ordinary citizens 美国“监听门”事件告秘者斯诺登称，美国国家安全局长期在全球进行电脑入侵行为，并对各国领导人及普通民众的电话实施监听。 |
 |
4. 曼德拉去世 Nelson Mandela passed away 南非总统祖马当地时间12月5日深夜证实：南非国父、前总统、反种族隔离斗士纳尔逊•曼德拉因病逝世，享年95岁。因为反对种族隔离，曼德拉曾经被南非的白人少数政府监禁27年。 |
 |
5. 薄熙来案庭审 The trial of Bo Xilai 8月22日-26日，济南中院连续5天庭审薄熙来受贿、贪污、滥用职权案。公诉人举证、关键证人现身、双方当庭对质……济南中院通过微博公布庭审笔录，开创了中国司法史上的一个先河。 |
 |
6. 防空识别区 Air defense identification zone 中国根据中国法律和国际惯例划设首个防空识别区，以捍卫国家主权。国防部声明规定，位于东海防空识别区飞行的航空器，必须提供以下识别方式：飞行计划识别、无线电识别、应答机识别、标志识别。 |
 |
7. 上海自由贸易试验区 Shanghai pilot free trade zone 中国（上海）自由贸易试验区于9月29日正式挂牌成立,范围涵盖上海市外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区等4个海关特殊监管区域。 |
 |
8. 渐进式延迟退休年龄 Raising the retirement age in progressive steps 十八届三中全会决定提出，要“研究制定渐进式延迟退休年龄政策”。2012年，中国的劳动人口规模首次出现了下降。中国的劳力成本低一直是传统的竞争优势，但现在缩水的劳动力储备使这一人口红利开始消退。 |
 |
9. 月球车“玉兔” Moon rover Yutu 12月2日凌晨，中国发射了承载首辆月球车的嫦娥三号月球探测器，这标志着我国向深空探测又迈进了重要的一步。携带“玉兔”月球车的嫦娥三号探测器将是我国首个在地外天体软着陆的宇宙飞船。 |
 |
10. 空气末日 Airpocalypse 今年1月份以来，我国多省连续出现雾霾天气，空气多处于严重污染状态。不少网友戏称，世界末日没来，“空气末日”却来了。Airpocalypse由表示“世界末日”的apocalypse一词演化而来，意思是空气污染很严重，感觉世界末日就要来临。 |
（中国日报网英语点津 Helen 编辑）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
