【双语财讯】央行行长潘功胜：货币政策要持续用力、乘势而上，为实体经济提供更有力支持

“下一步，要持续用力、乘势而上，更好发挥货币政策工具的总量和结构双重功能，着力扩大内需、提振信心，加快经济良性循环，为实体经济提供更有力支持。”

【双语财讯】国家统计局：9月份居民消费价格运行平稳

国家统计局新发布的数据显示，9月份全国居民消费价格同比持平，环比继续上涨；工业生产者出厂价格同比降幅收窄。

【双语财讯】推动共建“一带一路”经贸合作不断迈上新台阶

商务部副部长郭婷婷在接受新华社记者专访时表示，中国坚持共商共建共享原则，与共建国家加强经贸领域务实合作，规模稳步扩大，质量持续提升，携手实现互利共赢。

【双语财讯】中行报告：预计全年GDP增速为5.2%左右

《2023年四季度经济金融展望报告》预计，今年四季度中国国内生产总值增长5.7%左右，全年增长5.2%左右。

【双语财讯】中国便利店数量增长快 进一步向下沉市场发展

中国连锁经营协会日前发布“中国城市便利店发展指数”，厦门、太原、东莞、长沙、广州的便利店发展指数名列前五位。

【双语财讯】外媒：中国黄金周出境游升温提振全球旅游业

据国家移民管理局消息，今年中秋、国庆假期全国边检机关共查验出入境人员1181.8万人次，日均147.7万人次，较去年同期增长约2.9倍，是2019年同期的85.1%。

【双语财讯】中国规上工业企业利润加快恢复 8月同比增17.2%

国家统计局27日发布的数据显示，8月份，全国规模以上工业企业利润同比增长17.2%，自去年下半年以来，工业企业当月利润首次实现正增长。

【双语财讯】1-8月我国对外投资持续增长

9月21日，商务部举行新闻发布会，发言人何亚东介绍今年1-8月我国对外投资合作情况。

【双语财讯】国家发改委：中国经济不存在所谓通缩

综合物价水平、需求恢复、经济增长、货币供应量等因素判断，中国经济不存在所谓的通缩，后期也不会出现通缩。

【双语财讯】央行下调金融机构存款准备金率0.25个百分点

央行网站消息，为巩固经济回升向好基础，保持流动性合理充裕，中国人民银行决定于2023年9月15日下调金融机构存款准备金率0.25个百分点。

【双语财讯】迪士尼中国拟发展消费品跨境策略

华特迪士尼公司正在推出一项新的跨境战略，以帮助中国品牌的迪士尼授权产品登陆海外，同时不断努力提升其特许产品以吸引更多年轻消费者和家庭消费者。

【双语财讯】多地落实“认房不认贷”政策 市场回暖迹象明显

新政执行后，北京、深圳上周销售面积小幅提升，北京上周新房销售10.3万㎡，环比增长16.9%，深圳上周新房销售面积约3.8万㎡，环比增长3.8%。

【双语财讯】前7月全球电池装车中企超六成

今年1到7月，全球动力电池装车量362.9吉瓦时，同比增长49.2%。中国六家电池企业入名前十，并且以62.9%的整体市占率在全球动力电池市场占据绝对优势。

【双语财讯】签约金额超1045亿元 服贸会“北京日”成功签约51个重大项目

9月2日，在“服贸会‘北京日’京津冀协同招商推介暨投资北京全球峰会”上，京津冀地区共签署了51个项目，合同金额为1045亿元人民币。

【双语财讯】中国将加快前沿材料产业化发展

工信部、国务院国资委联合发布《前沿材料产业化重点发展指导目录》，涉及超导材料、石墨烯和液态金属等15个材料。