首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：空欢喜

“空欢喜”，汉语词语，意思是原以为可以实现的事情并未实现，因此白高兴一场、高兴过早。

一课译词：急于求成

“急于求成”，汉语成语，形容急着要取得成功，可以翻译为“be anxious/eager for success”。

一课译词：一五一十

“一五一十”，比喻叙说时从头到尾，原原本本，没有遗漏。可以翻译为“tell the whole story”。

一课译词：有备无患

有备无患，字面意思是“where there is precaution, there is no danger”，表示事先有准备，就可以避免祸患。

一课译词：眉飞色舞

“眉飞色舞”，汉语成语，形容人说得滔滔不绝、非常喜悦、得意、兴奋的样子。可以翻译为beam with joy。

一课译词：言外之意

“言外之意”，汉语成语，意思是有这个意思，但没有在话里明说出来。可以翻译为“imeaning behind one’s words”。

一课译词：翘尾巴

“翘尾巴”，汉语词语，字面意思是“stick one’s tail up”，比喻骄傲自大，自以为了不起。可以翻译为“be cocky”。

一课译词：煞费苦心

“煞费苦心”，汉语成语，意思是挖空了心思、费尽心机等。可以翻译为“cudgel/rack one’s brains”等。

一课译词：卓有成效

“卓有成效”，汉语成语，意思是形容有突出的成绩和效果，也指做事效率很高，办事方式很有效果。

一课译词：不屑一顾

“不屑一顾”，汉语成语，意思是认为不值得一看，形容极端轻视。可以翻译为“will not spare a glance for”。

一课译词：平白无故

“平白无故”，汉语成语，指无缘无故、没有理由或原因。可以翻译为“for no reason”。

一课译词：一席之地

“一席之地”，汉语成语，意思是放一个席位的地方，比喻极小的一块地方，也指应有的一个位置。可以翻译为“a proper place/standing"。

一课译词：骇人听闻

“骇人听闻”，汉语成语，使人听了非常吃惊、害怕、恐惧，可以翻译为“horrifying，startling”等。

一课译词：拔地而起

“拔地而起”，汉语成语，形容从地面上突兀而起，非常陡峭、高耸。可以翻译为“sheer from the ground”。

一课译词：落地生根

落地生根，汉语成语，比喻长期安家落户。可以翻译为“settle down”等。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 9/150 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序