一课译词：大惊小怪
“大惊小怪”，汉语成语，形容对没有什么了不起的事情c。可以翻译为“be surprised at sth. perfectly normal，get excited over a little thing”等。
一课译词：催婚
“催婚”的声音，总是不分场合，不分早晚，时不时地会来到单身青年的耳边。很多年轻人应该都接受过来自亲戚们的灵魂拷问。
一课译词：开绿灯
“开绿灯”指交通路口打开准许行人车辆通过的信号，后多用于比喻“允许某事”，或“提供方便条件”。
一课译词：大手大脚
“大手大脚”，汉语成语，比喻一个人对财务毫不吝惜，花钱没有节制（spend extravagantly）。
一课译词：本命年
“本命年”指一个人的出生属相所在的年份（the year of one's birth sign），也称“属相年（zodiac year）。
一课译词：代沟
实际上，代沟一词是由英文“the generation gap”直译而来。
一课译词：太阳打西边出来
“太阳打西边出来”比喻一件事情发生的可能性几乎为零（something seldom seen or hardly possible），可以翻译为“when pigs fly”。
一课译词：针锋相对
“针锋相对”，比喻双方意见、观点等尖锐对立。可以翻译为“give tit for tat，at loggerheads”等。
一课译词：和事佬
“和事佬”，意思是“调停争端的人（mediator, someone who tries to bring peace）”，也指不讲原则、不问是非而一味劝双方和解的人.
一课译词：套近乎
“套近乎”或“拉近乎”，形容“和不太熟识的人拉拢关系，表示亲近（try to get in good with someone）。
一课译词：吹牛
“吹牛”，或“吹牛皮”，字面意思是“blow the cow away”，用来比喻“吹嘘、夸口（boast，brag）”。
一课译词：打折扣
“打折扣”或“打折”表示“降低商品价格（sell at a discount）”。汉语中的折扣表达和英语中的不同。
一课译词：柠檬精
“柠檬精”，网络流行语，柠檬是一种味道很“酸”的水果，而形容一个人“善妒（jealous）”，可以说这个人总是“酸溜溜的”。
一课译词：鸡蛋里挑骨头
“鸡蛋里挑骨头”，汉语俗语，人们常用这句话来比喻“故意挑毛病、吹毛求疵（look for a flaw which doesn’t exist）。
一课译词：打脸
“打脸”，网络用语，字面意思是“a slap in the face”，通常指自己说了某句话或扬言做某件事后却没有履行。
英语点津微信
双语小程序