首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：因人而异

“因人而异”，意思是因人的不同而有所差异。可以翻译为“differ from man to man，vary with each individual”等。

一课译词：疏远

“疏远”，指关系、感情不亲近、冷淡，可以翻译为“become estranged，stand off，drift apart；distant， remote”等。

一课译词：惴惴不安

“惴惴不安”，意思是因恐惧耽忧而心神不定，形容因害怕或担心而不安。可以翻译为“be anxious and fearful，look over one's shoulder”等。

一课译词：连胜

“连胜”，连续取得胜利，可以翻译为“have a winning streak，be on a winning streak或have successive wins”等。

一课译词：屡试不爽

“屡试不爽”，表示经过很多次试验都没有差错。可以翻译为“be proved effective every time it is used，pass/stand many tests”等。

一课译词：山寨

“山寨货（knockoff/copycat）”通常价格更便宜，但没有质量保证。

一课译词：捧腹大笑

捧腹大笑，汉语成语，捧腹大笑指用手捂住肚子大笑，常用于形容笑得不能抑制。可以翻译为“double up with laughter”。

一课译词：非同寻常

“非同寻常，形容人或事物很突出，不同于一般。可以翻译为“out of the ordinary，unusual”等。

一课译词：赶时髦

”赶时髦”，可以翻译为“follow the fashion，try to be in the swim”等。

一课译词：力排众议

“力排众议”，意思是极力排除各种议论、反驳意见，使自己的主张占上风。可以翻译为“override all objections”等。

一课译词：拖延症

“拖延症”，表示“the act of delaying something that must be done”，英文是“procrastination”，动词“拖延（procrastinate）”。

一课译词：欢欣鼓舞

 “欢欣鼓舞”，指快乐得欢舞跳跃，形容非常高兴、非常振奋。可以翻译为“be elated and inspired by something或be jubilant”等。

一课译词：拆东墙补西墙

“拆东墙补西墙”，比喻寻求临时解决方案（resort to a makeshift solution），与英文“rob Peter to pay Paul”意思相近。

一课译词：2023年发展主要预期目标

“国内生产总值（GDP）增长5%左右；城镇新增就业1200万人左右，城镇调查失业率5.5%左右……”

一课译词：“提案”、“议案”

“提案”和“议案”是每年“两会”期间的高频词汇。你知道它们的区别吗？

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 7/163 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序