首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：眼中钉

“眼中钉”，字面意思是“a sting in the eye”，用来比喻心中最看不惯或恨之入骨的人。

一课译词：接地气

“接地气”指一个人的性格态度或行为方式亲善大众，与最广大的人民群众打成一片,可以翻译为“down-to-earth”。

一课译词：一本正经

“一本正经”，用以形容态度庄重严肃，郑重其事。有时含讽刺意味。可以翻译为“be poker-faced，solemn， take something seriously”等。

一课译词：心事重重

“心事重重”，汉语成语，意思是心里挂着很多沉重的顾虑。可以翻译为“be preoccupied by some troubles，be laden with anxiety”等。

一课译词：五彩缤纷

“五彩缤纷”，表示颜色繁多，色彩绚丽，十分好看的样子。可以翻译为“a riot of colors，blazing with color，colorful”等。

一课译词：迫在眉睫

“迫在眉睫”，意思是事情十分紧急，已到眼前。可以翻译为“extremely urgent，imminent”等。

一课译词：兴高采烈

“兴高采烈”，形容兴致勃勃，情绪热烈的样子。可以翻译为“in great delight，be in good (high) spirits，elated”等。

一课译词：食不果腹

“食不果腹”，意思是吃不饱肚子，形容生活艰难。可以翻译为“have little food to eat，have not sufficient food to eat”等。

一课译词：郁郁寡欢

“郁郁寡欢”，形容心里苦闷，闷闷不乐。可以翻译为“feel depressed，be in low spirits，moody，glum”等。

一课译词：夜以继日

“夜以继日”，意思是指晚上连着白天，日夜不停。形容加紧工作或学习。可以翻译为“round the clock，day and night”等。

一课译词：跌宕起伏

“跌宕起伏”，形容事物多变、不稳定，也形容故事情节的曲折。可以翻译为“ups and downs，checkered”等。

一课译词：真才实学

“真才实学”，意思是真正的才能和学识，后常用于形容人富有才能及学识。可以翻译为“genuine talent，competent and well-trained”等。

一课译词：百思不解

“百思不解”，经过多次、反复地思考，也不能理解。可以翻译为“cannot understand after repeated thinking，incomprehensible”等。

一课译词：畏首畏尾

畏首畏尾，汉语成语，意思是前也怕、后也怕，比喻做事胆子小、顾虑多。可以翻译为“be overcautious and indecisive，be timid”等。

一课译词：跋山涉水

“跋山涉水”，意思是指翻山越岭，趟水过河，形容旅途艰苦。可以翻译为“travel over mountains and rivers”等。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 4/157 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序