首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：独当一面

“独当一面”，意思是单独承当一方面的工作或使命。可以翻译为“be on one’s own，shoulder responsibilities alone”等。

一课译词：突如其来

“突如其来”，出乎意料地突然发生。可以翻译为“come all of a sudden，appear out of nowhere”。

一课译词：神机妙算

“神机妙算”，意思是机智巧妙的计谋。形容善于估计形势发展，决定策略。可以翻译为“brilliant intelligence”等。

一课译词：万紫千红

“万紫千红”，形容百花齐放，色彩艳丽；多指繁盛的春色，也比喻事物丰富多彩。可以翻译为“a variety of colors”。

一课译词：失足

“失足”，意思是在走路时不慎摔倒，也比喻犯严重错误或（思想、行为）往坏里变。可以翻译为“miss one’s step，slip”。

一课译词：实事求是

“实事求是”，指从客观实际出发，研究和探求事物的发展规律，可以翻译为“seek truth from facts”。

一课译词：一言不发

“一言不发”，意思是一句话不说，指默不做声。可以翻译为“keep one’s mouth shut，not say a word或hold one’s tongue”等。

一课译词：一举一动

“一举一动”，泛指人的言行，举止动作。可以翻译为“every act and every move，every particular gesture and behavior”等。

一课译词：任劳任怨

“任劳任怨”，汉语成语，意思是做事不怕辛苦，不怕招人埋怨。可以翻译为“bear responsibility without any grudge”。

一课译词：咬耳朵

“咬耳朵”，汉语词语，意思是凑到另一人的耳边说话，表示低声耳语。可以翻译为“whisper，whisper in somebody’s ear”等。

一课译词：一知半解

“一知半解”，意思是知道得不全面，理解得也不透彻。可以翻译为“have half-baked Knowledge，have a smattering of knowledge”。

一课译词：勇往直前

“勇往直前”，意思是勇敢地一直向前进。可以翻译为“march forward courageously”等。

一课译词：心心念念

“心心念念”，意思是心里老是想着，形容殷切的盼望或惦念。可以翻译为“set one’s heart on something，constantly think of”等。

一课译词：挖东墙补西墙

“挖东墙补西墙”，字面意思是挖这里的去补那里，比喻勉强应付。可以翻译为“rob Peter to pay Paul”。

一课译词：雨过天晴

“雨过天晴”，意思是阵雨过后天放晴，也比喻情势由坏变好。可以翻译为“after a storm comes a calm，after gloom comes brightness”等。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 3/150 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序