首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：唱白脸

“唱白脸”，比喻在解决问题的过程中，充当严厉或令人讨厌的角色（pretend to be harsh and severe）。

一课译词：和颜悦色

“和颜悦色”，意思是和蔼喜悦的神色，形容态度温和亲切。可以翻译为“with a kind and pleasant countenance。”

一课译词：一根筋

“一根筋”指性格偏执、固执（stubborn），常用来形容某些人做事死板不开窍、不知变通，可以翻译为“one-track minded”。

一课译词：节后综合征

“节后综合征”，专指许多人在假期结束、生活回归正轨后，所感受到的烦躁、疲倦和时而的忧郁。

一课译词：抱佛脚

“抱佛脚”指平时不准备，到时忙应付，可以翻译为“do nothing until the last minute; make a last-minute effort”。

一课译词：打算盘

“打算盘”指“使用算盘进行数学计算的行为（calculate on an abacus）”。人们也用“打算盘”表示“盘算、打主意（scheme）”的意思。

一课译词：跑腿

“跑腿”，本意指外出奔走做杂事（legwork），或帮人办事（run an errand for someone）。

一课译词：抱大腿

“抱某人大腿”与英语俚语“ride on someone's coattails”意思相近，特别指主动去借助别人的优势。

一课译词：年夜饭

年夜饭，又称团圆饭，特指年尾除夕（春节前一天）的阖家聚餐。可以翻译为“the Spring Festival Eve meal”。

一课译词：出气筒

“出气筒”，指无充分的理由或恰当的原因而被人当做发泄怒火的“工具”。可以翻译为use somebody as a punchbag。

一课译词：泼脏水

“泼脏水”，泛指对人造谣污蔑，刻意中伤（slander），与英文习语“hurl/throw/sling mud at somebody”意思相近。

一课译词：放鸽子

约定好的聚会最怕被人 “放鸽子”。日常生活中，如果对方突然失约，你会选择原谅，拉黑，还是再也不约？

一课译词：露马脚

“露马脚”是一个汉语词语，用于比喻“不小心暴露了隐藏的真相（to reveal a hidden truth carelessly or by mistake）。

一课译词：跑龙套

“跑龙套”原指在戏曲中扮演配角，后比喻做无关紧要的事，起次要作用（play a minor role），或专做跑腿、服务性工作（be a utility man）。

一课译词：打水漂

“打水漂”，比喻一个人对某件事投入金钱或者精力，却没有丝毫收益（work or money goes down the drain）。

|<< Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   >>|
Previous 3/157 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序