离婚预约 divorce appointment

为了缓解夫妻之间因为一时冲动草率离婚的现状，浙江省慈溪市民政局4月出台了“预约离婚登记制度”。三个月多过去了，约有40%预约离婚的夫妻最终没有办离婚手续。

请看《中国日报》的报道：

Couples are told to make an appointment at least seven days after they file for a divorce. More than 40 percent of those who came to the bureau to get a divorce in April, May and June didn't return for their final appointments.

提出离婚的夫妻被告知要办理至少7天以后的预约登记。4月到6月期间办理预约的夫妻有40%最终都没有来办理离婚登记。

Make an appointment就是“预约”，这里的“离婚预约”就是divorce appointment。“与某人预约”则可用make/fix an appointment with somebody来表示。例如：I made an appointment with my dentist for 4 pm today. （我今天下午四点约好要去看牙。）

过去，两个人不管结婚还是离婚都需要各自的单位出具letters of introduction（介绍信），civil affairs bureau（民政局）才会给办理marriage/divorce registration（结婚/离婚登记）。如今，很多城市都已经simplify the divorce procedure（简化离婚程序），getting a divorce on impulse（冲动离婚）的情况也屡见不鲜。离婚后又“复婚”可以用remarry someone或restore a marriage来表示。

相关阅读

离婚“缓冲室” buffer zone rooms

什么是“熟年离婚”？

离婚协议书 divorce settlement

扎堆儿离婚：离婚群聚效应

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词