当前位置: Language Tips> 双语新闻

青少年艾滋病毒感染者十年上升33%

Number of adolescents with HIV jumps by one-third: UN

中国日报网 2013-11-28 16:14

分享到

 

青少年艾滋病毒感染者十年上升33%

A woman queues at a clinic on April 8, 2013 during the launch of the new single dose anti-AIDs drug, in Ga-Rankuwa, South Africa(Agencies)

点击进入iNews

查看原文

The number of adolescents infected by the HIV virus has jumped by one third over the past decade, the UN's health agency said Monday, blaming gaps in care programmes.

"More than 2 million adolescents between the ages of 10 and 19 years are living with HIV," marking a 33 percent rise since 2001, the World Health Organization said.

"Many do not receive the care and support that they need to stay in good health and prevent transmission. In addition, millions more adolescents are at risk of infection," it warned.

In the world's most AIDS-affected region, sub-Saharan Africa, the majority of adolescents with the virus are girls who have had unprotected sex, sometimes under duress.

In addition, many of those born with the virus or infected at birth in sub-Saharan Africa are becoming adolescents.

In Asia, meanwhile, young drug-users were the worst affected.

The WHO said that the failure to provide proper adolescent-focussed programmes had also resulted in a 50-percent increase in reported AIDS-related deaths in the age group from 2005 to 2012.

In 2005, 70,000 adolescents died of AIDS. Seven years later, the figure was 104,000.

That contrasted starkly with the 30-percent decline in the general population, the WHO underlined.

The year 2005 marked the high point of global AIDS deaths, which hit 2.3 million. Last year, the toll was 1.6 million.

"Adolescent girls, young men who have sex with men, those who inject drugs or are subject to sexual coercion and abuse are at highest risk," said Craig McClure, head of HIV programmes at UN children's agency UNICEF.

"They face many barriers, including harsh laws, inequalities, stigma and discrimination which prevent them from accessing services that could test, prevent, and treat HIV," McClure added.

"About one-seventh of all new HIV infections occur during adolescence. Unless the barriers are removed, the dream of an AIDS-free generation will never be realised," he insisted.

The data was issued as the WHO released its first adolescent-specific care guidelines ahead of World AIDS Day on December 1.

"Adolescents face difficult and often confusing emotional and social pressures as they grow from children into adults," said Gottfried Hirnschall, head of the WHO's HIV/AIDS Department.

"Adolescents need health services and support, tailored to their needs. They are less likely than adults to be tested for HIV and often need more support than adults to help them maintain care and to stick to treatment," he added.

Among the measures needed, the WHO said, is an end to the requirement for parental permission to have an HIV test.

In sub-Saharan Africa, it is estimated that in the 15-24 age bracket, only 10 percent of young men and 15 percent of young women know their HIV status.

In other regions, although data are scarce, access to HIV testing and counselling by vulnerable adolescents is consistently reported as being very low, the WHO said.

查看译文

据法国媒体报道,世界卫生组织11月25日宣布,过去十年间感染艾滋病病毒的青少年人数增加了33%,2012年全世界10到19岁的青少艾滋病病毒感染人数约为210万。

该组织警告说:“很多人并没有受到保持健康和阻止传播所需要的关怀和支持。此外,另有数百万名青少年面临感染艾滋病的风险。”由于相关服务项目的缺乏,在2005年到2012年间,青少年中艾滋病死亡人数增长了近50%,从2005年的7万升到2012年的10.4万。与此形成鲜明对比的是,同期全球艾滋病死亡人数下降了30%,从2005年的230万降至2012年的160万。

更糟糕的是,很多人并不清楚自己是否患上了艾滋病。撒哈拉以南非洲15到24岁年龄段人群中,只有10%的男性和15%的女性知道自己的感染状况。

联合国儿童基金会艾滋病项目负责人克雷格•麦克卢尔说:“青春期女孩,与同性发生性行为的年轻男子,注射毒品者,以及遭受性压迫和性虐待的人是高风险人群。他们面临严苛的法律、不平等、污名、歧视等障碍,这些障碍让他们无法获得检测、预防和治疗艾滋病的服务。”因此他认为,必须清除这些障碍。

世界卫生组织在1988年将每年的12月1日定为世界艾滋病日,号召世界各国和国际组织在这一天举办活动,宣传和普及预防艾滋病知识。目前,该组织已经发布了一份针对青少年艾滋病病毒感染者及有感染风险者防控特殊需求的指导意见,意图加强为该群体提供的服务和支持。

相关阅读

澳大利亚最危险的十大职业

对猫狗有害的人类食物

英国能源巨头误将15万英镑打入一业余演员账户

新加坡、韩国为“五眼”间谍联盟伙伴国 协助监听亚洲海底通讯电缆

训练有素的狗能嗅出癌症

6种不该在这个假日季购买的电子产品

(信莲 编辑:玉洁)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn