创意混搭食品 Frankenfoods

你能想象卷发拉面小子和美式牛肉饼的组合吗？这种在纽约人气颇高的“拉面汉堡”就是时下流行的创意混搭食品Frankenfoods，这种食品对于食材和调味品的组合让人大跌眼镜。

Frankenfoods are revolutionary culinary creations that mash up original and unexpected food combinations and ingredients, resulting in delicious dishes...or awful misses.

“弗兰肯食品”是用变革性方法烹调出的食品，食材和调味料的搭配让人意想不到，结果可能是美味的一餐，也可能是一团糟。

Better known Frankenfoods include the Ramen Burger and Spam Sushi.

人们比较熟悉的“弗兰肯食品”包括拉面汉堡和煎蛋寿司等。

Example:

Adam: "After eating that gyro egg-roll, I decided to make my own Frankenfood."

Jen: "I haven't seen you cook since '04. What'd you make?"

Adam: "Fried fish sticks. Yum."

亚当：在尝过那个皮塔三明治蛋卷后，我决定制作自己的“弗兰肯食品”。

珍：我从04年以后就没看过你下厨了。你做了什么啊？

亚当：炸鱼条。可好吃了。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）