当前位置: Language Tips> 双语新闻

惊呆!买包薯片发现里面装个土豆

Man finds whole potato in packet of crisps

中国日报网 2015-04-21 09:15

分享到

 

惊呆!买包薯片发现里面装个土豆

A customer of discount supermarket chain Aldi had quite the surprise when he opened a packet of crisps.
折扣连锁超市阿尔迪的一位顾客打开一个薯片包装时惊呆了。

Richard Bootman, 25, ripped open a packet of Snackrite steak and onion crisps only to find a whole potato – and nothing else – inside.
25岁的里奇•布特曼撕开一包Snackrite牌牛排洋葱味薯片,结果发现里面只装了一个完整的土豆。

Speaking with BT.com, the architectural designer from Mildenhall, Suffolk explained: “I picked it up and it was airtight so I didn’t question it. At first I thought it was a ball of soggy crisps. When I realised what it was, everyone in the office laughed.”
布特曼是建筑设计师,来自萨福克的米尔登霍尔,他说:“我拿起薯片,里面冲的气鼓鼓的,所以我就没多想。起先,我还以为是薯片受潮了。等我看到里面的东西,办公室的人都哈哈大笑。”

Bootman posted images of the potato-filled packet on Twitter, and has ended up seeing his story reach the likes of Russia, India and Taiwan.
布特曼在推特上发了薯片包装里是土豆的照片,然后发现俄罗斯、印度、台湾都有网友跑来点赞。

“We couldn’t believe it. It is likely I will buy them again - brand doesn’t bother me with crisps. But I will feel up the pack before I open them," he said.
布特曼说道,“我们简直不敢相信。我可能还会再买到这样的薯片——我不怎么在意薯片品牌。但是下次我打开之前,我会摸一下包装。”

Aldi later apologised and offered Bootman a full refund.
后来阿尔迪向布特曼道歉并给了他全额退款。

Vocabulary

crisp:油炸薯片

soggy:浸水的,湿润的

full refund:全额退款

(译者:余妍琳scnu,编辑:Helen 杜娟) 

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn