希腊“债务违约”进入倒计时

中国日报网 2015-06-18 10:57

分享到

 

今年以来,希腊债务谈判险象丛生,14日的谈判仅维持了45分钟就不欢而散。18日是双方达成协议的最后期限,而再次谈判失败或将直接导致希腊出现债务违约并退出欧元区。

请看相关报道:

希腊“债务违约”进入倒计时

"Failure to reach an agreement would... mark the beginning of a painful course that would lead initially to a Greek debt default and ultimately to the country's exit from the euro area and, most likely, from the European Union," the Bank of Greece said in a report.
希腊央行在(年度货币政策)报告中说:“如果无法达成协议,将标志着一个痛苦过程的开端,最初将是希腊债务违约,到最后希腊退出欧元区,以及很有可能退出欧盟。”

“债务违约”可以用英文debt default 表示,这里default用作名词,指“违约”,如主权债务违约(sovereign default),default 也可以用作动词,表示“拖欠、不履行”,如债务违约(default on the debt)、拖欠利息(default interest)。

今年以来,希腊债务危机(debt crisis)一波三折,希腊与其三大国际债权人(international creditors)的债务谈判(debt talks)始终未达成一致协议。18日举行的欧元区财长会议(meeting of eurozone finance ministers)被外界看作双方达成协议的最后期限(deadline),而再次谈判失败或将直接导致希腊出现债务违约并退出欧元区(euro zone)。前两年出现的新词Grexit(Greece+exit)预示的希腊退出欧元区或将成为现实。

欧洲债权人和国际货币基金组织要求希腊进行进一步的紧缩改革(austerity reforms)以换取最后一笔纾困金(bailout fund),不过希腊政府一直以来都拒绝进行此改革。

(中国日报网英语点津 刘秀红)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn