《中国性别平等与妇女发展》白皮书发布

中国日报网 2015-09-22 15:51

分享到

 

促进性别平等和妇女权益的发展一直是全球共同努力的目标,22日,国务院新闻办公室发表《中国性别平等与妇女发展》白皮书,全面介绍中国在性别平等与妇女发展(gender equality and women's development)方面取得的进步。

《中国性别平等与妇女发展》白皮书发布

请看相关报道:

Gender equality and women's development in China not only show the country's own progress, but also constitute a historical contribution made to global equality, development and peace, said the white paper.
白皮书指出,中国性别平等与妇女发展既体现了中国的文明进步,也是对全球平等、发展与和平的历史贡献。

国务院新闻办公室新闻发言人胡凯红介绍,《中国性别平等与妇女发展》白皮书全文约1.1万字,由前言(preface)、正文和结束语(conclusion )三部分组成。白皮书运用大量事实和数据(facts and figures),从性别平等与妇女发展的机制保障、妇女与经济(economy)、妇女与教育(education)、妇女与健康(health)、妇女与决策管理(decision making and management)、妇女与环境、性别平等与妇女发展的法治保障、性别平等与妇女发展的国际交流合作等方面,详细介绍了中国推动性别平等与妇女发展的政策措施(measures implemented)和取得的显著成就(outstanding achievements)。

今年是中国提出男女平等基本国策(basic state policy)20周年,是联合国第四次世界妇女大会在北京成功举办20周年(the 20th anniversary of the UN's Fourth World Conference on Women that was held in Beijing)。再过几天,中国政府将和联合国妇女署(UN Women)合作举办全球妇女峰会(Global Summit of Women),习近平主席将主持(be chaired by)峰会。

“在这样一个重要时刻,中国政府发表《中国性别平等与妇女发展》白皮书,全面介绍20年来中国在性别平等与妇女发展方面取得的进步,阐释和表达有关政策主张,对于增进国际社会(international community)对中国的了解和认识(understanding),更好地促进中国性别平等与妇女发展,加强中国与世界的对话(dialogue)、交流(exchanges)、合作(cooperation),具有重要意义。”胡凯红说。

(中国日报网英语点津 丁一)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn