凯特首赴白金汉宫国宴 英媒提点王妃注意事项

Pick a comfortable tiara
挑选一个舒适的头冠

Spending the evening in a tiara that will not stay put could be a disaster.
一晚上都戴着不牢固的皇冠可能成为一场灾难。

Kate could choose the Spencer Tiara which belonged to William's mother Diana, Princess of Wales.
这次凯特王妃有可能选择佩戴威廉的母亲、威尔士王妃戴安娜的斯宾塞头冠。

But Diana's brother Earl Spencer once recalled how this tiara gave Diana a splitting headache when she wore it on her wedding day because she was not used to it.
不过戴安娜的哥哥斯潘塞伯爵曾经回忆说，戴安娜在婚礼那天佩戴这顶头冠，但因为并不习惯，戴了一天之后头痛欲裂。

Other options are Diana's other favourite the Cambridge Lover's Knot Tiara or perhaps the impressive Queen Alexandra's Russian Kokoshnik Tiara.
其他的选择还有戴安娜喜欢的另一款头冠：剑桥爱人之结头冠，也可能是令人过目难忘的亚历山德拉王后的俄式卡柯史尼克头冠。