凯特首赴白金汉宫国宴 英媒提点王妃注意事项

Don't fall asleep
千万别睡着了

The Duke of Edinburgh once dozed off during a state banquet in Seoul in 1999.
1999年在首尔出席国宴时，爱丁堡公爵中途打起了瞌睡。

Seated next to South Korea's president Kim Dae-jung, he closed his eyes and nodded off briefly during a lengthy speech by the Queen.
当时他坐在韩国总统金大中旁边，在女王漫长的演讲过程中，闭上眼睛打了一小会儿瞌睡。

Vocabulary

nervy：焦虑的，紧张的

tiara：（女式）冕状头饰

breeches：（裤脚束于膝下的）半长裤

garter：袜带

etiquette：礼仪

英文来源：镜报

译者：黄心喻

审校&编辑：刘明