圣诞公公&婆婆终领证

After hundreds of years, Santa Claus and Mrs. Claus are making it official – they are getting married and making it legal.
数百年下来，圣诞公公和圣诞婆婆终于决定把事儿给办了：正式结婚。

But first they needed a marriage license.
但首先他们得有个结婚证。

So York County native Fran Bradham and longtime fiancee Jack Mounts, who live in Georgia, went to the York County Probate Court Monday to fill out their marriage license application – fully decked out as Santa and Mrs. Claus.
弗兰•布拉汉住在约克县，男友杰克•马恩慈来自佐治亚州。相恋多年的两人近日决定到约克县地方法院填写领证申请——两人分别身着圣诞公公和圣诞婆婆的行头。

“People pulled out their cellphones and started taking pictures – they just loved Santa and Mrs. Claus filling out the forms to get married,” Bradham said.
布拉汉说：“人们都拿出手机拍我们——由此可见，大家多么希望圣诞公公和圣诞婆婆能真的领一回证啊。”

Stunned probate court staffers had seen just about everything over the years, but never Santa and his bride.
地方法院的工作人员也很吃惊，他们这么多年什么都见过，就是没见过圣诞老人和未婚妻来领证。

“I believe it is a first, certainly in my five years here,” chuckled Probate Judge Carolyn Rogers.
法官卡洛琳•罗杰斯笑着说：“我觉得这是头一回，我工作5年来的头一回。”

编译：杜娟