当前位置: Language Tips> 双语新闻

圣诞公公&婆婆终领证

'Santa and Mrs. Claus' get marriage license

中国日报网 2015-12-24 07:39

分享到

 

圣诞公公&婆婆终领证

After hundreds of years, Santa Claus and Mrs. Claus are making it official – they are getting married and making it legal.
数百年下来,圣诞公公和圣诞婆婆终于决定把事儿给办了:正式结婚。

But first they needed a marriage license.
但首先他们得有个结婚证。

So York County native Fran Bradham and longtime fiancee Jack Mounts, who live in Georgia, went to the York County Probate Court Monday to fill out their marriage license application – fully decked out as Santa and Mrs. Claus.
弗兰•布拉汉住在约克县,男友杰克•马恩慈来自佐治亚州。相恋多年的两人近日决定到约克县地方法院填写领证申请——两人分别身着圣诞公公和圣诞婆婆的行头。

圣诞公公&婆婆终领证

“People pulled out their cellphones and started taking pictures – they just loved Santa and Mrs. Claus filling out the forms to get married,” Bradham said.
布拉汉说:“人们都拿出手机拍我们——由此可见,大家多么希望圣诞公公和圣诞婆婆能真的领一回证啊。”

Stunned probate court staffers had seen just about everything over the years, but never Santa and his bride.
地方法院的工作人员也很吃惊,他们这么多年什么都见过,就是没见过圣诞老人和未婚妻来领证。

“I believe it is a first, certainly in my five years here,” chuckled Probate Judge Carolyn Rogers.
法官卡洛琳•罗杰斯笑着说:“我觉得这是头一回,我工作5年来的头一回。”

编译:杜娟

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn